1
00:03:40,163 --> 00:03:41,520
Ay hindi!

2
00:03:41,677 --> 00:03:43,370
Wala ka sa tono.
Ganap na wala sa tono.

3
00:03:43,702 --> 00:03:47,438
-Ano na, Maestro?
-Ang isang walang buhay na boses ay hindi makakanta sa tono.

4
00:03:47,541 --> 00:03:49,623
Parang may sakit sa lalamunan.

5
00:03:50,119 --> 00:03:53,894
-Anong problema, Kiran?
-Hindi niya kailangang sabihin. Alam ko lahat.

6
00:03:54,474 --> 00:03:57,548
Ang lahat ng ginagawa ng mga babaeng ito ngayon ay ang
gumala hanggang gabi kasama ang mga kaibigan.

7
00:03:58,022 --> 00:03:59,225
Sigaw niya na paos ang boses niya.

8
00:03:59,307 --> 00:04:02,329
At kakainin nila ang anumang gusto nila.
Ito ba ay tanda ng pagmamahal sa musika?

9
00:04:03,585 --> 00:04:06,620
-Iyan ay pagpunta sa iyo kahit saan.
-Pakiusap huwag mong sabihin, maestro.

10
00:04:07,061 --> 00:04:10,416
Sabihin mo sa amin Kiran, d'you or don't you
gusto mong master ang classical music?

11
00:04:10,864 --> 00:04:14,095
Dapat mong italaga ang iyong sarili
ganap sa iyong mga aralin.

12
00:04:14,961 --> 00:04:16,943
-Paumanhin, ginoo.
-Paumanhin!

13
00:04:17,458 --> 00:04:20,768
Babalik ako pagkatapos ng ilang araw.
Alisin mo na ang namamagang lalamunan.

14
00:04:22,620 --> 00:04:24,092
Pagbati, Sir.

15
00:04:26,214 --> 00:04:30,413
-May problema ba siya sa akin?
-Huwag pansinin ang mga pang-araw-araw na drama.

16
00:04:30,652 --> 00:04:32,881
Nakuha mo na ba ang mga tiket
sa New Year's party?

17
00:05:05,537 --> 00:05:12,234
"Mga kaibigan,
Dumating ako pagkatapos ibigay ang puso ko"

18
00:05:13,064 --> 00:05:19,751
"May kasama ako
mukha sa mata ko"

19
00:05:20,604 --> 00:05:27,289
"Ang aking minamahal ay ang pumatay ng aking puso"

20
00:05:28,193 --> 00:05:35,378
"Ako ay naging tulad ng isang palaboy para sa kanya"

21
00:05:35,743 --> 00:05:42,443
"Hinalikan niya ako
nung nakita niya ako"

22
00:05:43,268 --> 00:05:50,618
"Ngunit hindi siya kailanman
tumalikod at tumingin"

23
00:05:53,645 --> 00:05:57,063
"Kaya ang mga kaibigan ko,
Napagdesisyunan ko na"

24
00:05:58,028 --> 00:06:00,197
"Hindi na ako magmamahal muli"

25
00:06:01,916 --> 00:06:03,972
"Hinding-hindi ako magbibigay
ang puso ko sa kahit sinong babae"

26
00:06:36,436 --> 00:06:41,015
"Binigyan mo ako ng ganyan
sugat na hindi mapupunan"

27
00:06:41,272 --> 00:06:45,990
"Ngayon matatakot ang pusong ito
bawat magandang mukha"

28
00:06:46,125 --> 00:06:50,954
"Nagsakripisyo ako
buhay ko ng walang dahilan"

29
00:06:51,208 --> 00:06:56,403
"Makinig kayo mga beauties, hindi ko na gagawin yun"

30
00:06:56,483 --> 00:07:01,203
"Binigyan mo ako ng ganyan
sugat na hindi mapupunan"

31
00:07:01,283 --> 00:07:05,840
"Ngayon matatakot ang pusong ito
bawat magandang mukha"

32
00:07:06,197 --> 00:07:10,923
"Nagsakripisyo ako
buhay ko ng walang dahilan"

33
00:07:11,118 --> 00:07:16,225
"Makinig kayo mga beauties, hindi ko na gagawin yun"

34
00:07:16,305 --> 00:07:19,248
"Binigyan mo ako ng ganyang sugat"

35
00:07:30,399 --> 00:07:34,670
"Ang iyong makatas na labi at popping cheeks"

36
00:07:35,352 --> 00:07:40,379
"Papatayin ako ng iyong magarang lakad"

37
00:07:40,522 --> 00:07:44,640
"Tumibok ang puso ko kapag kumurap ka"

38
00:07:45,361 --> 00:07:50,304
"Ang iyong pagsikat na kabataan ay gumagawa ng mga kababalaghan"

39
00:07:50,472 --> 00:07:54,608
"Ang iyong pamatay na istilo at malupit na pagkamahiyain"

40
00:07:55,340 --> 00:07:59,396
"Oh Diyos ko, Diyos ko"

41
00:08:00,136 --> 00:08:06,003
"Ang ganda ng katawan,
mabangong hardin, ngunit kaibigan"

42
00:08:06,083 --> 00:08:10,648
"Nagsakripisyo ako
buhay ko ng walang dahilan"

43
00:08:10,728 --> 00:08:15,955
"Makinig kayo mga beauties, hindi ko na gagawin yun"

44
00:08:16,150 --> 00:08:20,743
"Binigyan mo ako ng ganyang sugat"

45
00:08:40,187 --> 00:08:44,942
"Ang iyong makatas na labi at popping cheeks"

46
00:08:45,115 --> 00:08:49,258
"Papatayin ako ng iyong magarang lakad"

47
00:08:49,766 --> 00:08:54,422
"Tumibok ang puso ko kapag kumurap ka"

48
00:08:55,139 --> 00:08:59,684
"Ang iyong pagsikat na kabataan ay gumagawa ng mga kababalaghan"

49
00:09:00,206 --> 00:09:04,499
"Ang iyong pamatay na istilo at malupit na pagkamahiyain"

50
00:09:05,127 --> 00:09:09,498
"Oh Diyos ko, Diyos ko"

51
00:09:11,287 --> 00:09:15,362
"Kung sasabihin mo,
pagkatapos ay dadalhin kita sa mga bituin"

52
00:09:16,018 --> 00:09:20,716
"Kung sasabihin mo,
pagkatapos ay dadalhin ko sila sa iyong mga paa"

53
00:09:20,796 --> 00:09:25,324
"Yayakapin kita at lilingon
pinkish ang katawan mo"

54
00:09:25,546 --> 00:09:30,307
"Hahalikan ko ang mukha mo at magpapakinang"

55
00:09:30,935 --> 00:09:40,123
"Hey ... hey ... la la la ... la"

56
00:09:40,665 --> 00:09:45,201
"Inialay ko ang buhay ko para sayo"

57
00:09:45,281 --> 00:09:50,618
"Sino ang magmamahal sayo ng sobra"

58
00:09:50,745 --> 00:09:55,581
"Binigyan mo ako ng ganyan
sugat na hindi mapupunan"

59
00:09:55,727 --> 00:10:00,295
"Ngayon matatakot ang pusong ito
bawat magandang mukha"

60
00:10:00,462 --> 00:10:03,947
"Binigyan mo ako ng ganyang sugat"

61
00:10:24,946 --> 00:10:32,446
"Mga kaibigan, sumama ako sa puso ko"

62
00:10:32,736 --> 00:10:40,260
"May kasama ako
mukha sa mata ko"

63
00:10:40,340 --> 00:10:47,727
"Someone or the other will be mine"

64
00:10:47,926 --> 00:10:54,723
"Siguro nagtatago siya
sa isang lugar dito mismo"

65
00:10:56,481 --> 00:10:59,907
Salamat, salamat. At gusto ko
sa inyong lahat isang napakasayang bagong taon.

66
00:11:00,676 --> 00:11:02,549
Lahat ng pinakamahusay!

67
00:11:07,277 --> 00:11:10,151
Isang pakete ng biskwit at a
tinapay. May kailangan pa ba?

68
00:11:10,291 --> 00:11:12,120
-Hindi salamat. Magkano iyon?
-Labinlimang pera.

69
00:11:12,890 --> 00:11:18,614
Rohit Kumar, ang iyong kapitbahay sa itaas,
sigaw ng ulo niya buong araw.

70
00:11:18,732 --> 00:11:22,406
-Hindi na ba masakit ang tenga mo?
-Siya ang nag-eensayo ng musika.

71
00:11:22,661 --> 00:11:25,387
At mahilig siya sa musika. Bukod,
Hindi ako galit na magreklamo.

72
00:11:27,479 --> 00:11:28,956
Para sa kapakanan ng Diyos!

73
00:11:32,087 --> 00:11:34,947
Paano ba naman kasi busy ka sa iyong
mga account sa madaling araw?

74
00:11:35,084 --> 00:11:38,274
Hindi ka ba uupo sa isang cuppa?
-Aba sa tabi!

75
00:11:38,682 --> 00:11:41,576
Wala pa si Rohit Kumar
binayaran ako sa loob ng 3 buwan ngayon.

76
00:11:41,872 --> 00:11:43,775
Nakukuha niya akong gawin siyang bago
mga damit paminsan-minsan.

77
00:11:43,855 --> 00:11:45,937
Pero hindi lang nakakaabala
upang bayaran ang tahi.

78
00:11:46,017 --> 00:11:49,633
Malaki rin ang utang niya sa akin.
Pero hindi lang ako makapagreklamo.

79
00:11:51,052 --> 00:11:54,040
Hoy Kanhaiya!
Halika para sa isang tasa ng tsaa.

80
00:11:55,058 --> 00:11:56,504
Bigyan ito ng isang rev.

81
00:12:02,286 --> 00:12:03,544
Kasalanan mo ang lahat.

82
00:12:04,201 --> 00:12:06,444
Ibinigay mo ang bahay kay a
tuppence worth of a singer on rent.

83
00:12:06,596 --> 00:12:08,841
Lahat ay mayroon ka para sa iyong sarili
ay isang silid sa likod-bahay.

84
00:12:09,792 --> 00:12:11,379
Nagbayad na ba siya ng renta?

85
00:12:11,459 --> 00:12:15,453
Magbabayad siya sa takdang panahon
kurso. Magandang kapwa.

86
00:12:15,653 --> 00:12:16,604
Kamusta ka na Rohit?

87
00:12:16,836 --> 00:12:19,970
-Hello, magandang umaga.
-Magandang umaga.

88
00:12:20,092 --> 00:12:21,838
-Halika dito, Qasim.
-Sa isang sandali.

89
00:12:22,204 --> 00:12:23,667
-Ako ay gutom na gutom.
-Ano ang makukuha ko sa iyo?

90
00:12:23,803 --> 00:12:28,352
-2 pritong itlog, buttered toast, jam,
isang espesyal na tasa ng tsaa. -Darating.

91
00:12:28,656 --> 00:12:30,298
Mister Rohit kumar.

92
00:12:30,378 --> 00:12:32,879
Hello, Mr. Jamshed. kamusta ka na?

93
00:12:33,044 --> 00:12:35,091
Kalimutan ang mga kagandahang-loob. Mag-usap ng cash.

94
00:12:35,237 --> 00:12:36,935
Ang ilang mga bayarin ay dapat bayaran
sa loob ng ilang buwan.

95
00:12:37,253 --> 00:12:39,663
Ngayon ang una ng buwan.
Aayusin ko ang iyong account sa ika-30.

96
00:12:39,971 --> 00:12:41,778
Napakagaling... eh... ano
sabi mo? Sa ika-30?

97
00:12:41,866 --> 00:12:45,617
-Eksakto. Ilang araw ang pagitan
ang ika-30 at ang una? -Isang araw.

98
00:12:48,828 --> 00:12:51,335
-Ginagawa niyang kalokohan si Jamshed.
-Tama.

99
00:12:51,693 --> 00:12:55,511
Wala ka bang show
kagabi? Paano ito napunta?

100
00:12:55,635 --> 00:12:59,816
-Ito ay isang kaguluhan! -Noon ba?!
-Naguguluhan ang mga tao habang kumakanta ako.

101
00:12:59,897 --> 00:13:03,708
At ang mga babae ay nabaliw sa akin.

102
00:13:05,085 --> 00:13:08,357
There was this girl who caught my eye.

103
00:13:09,230 --> 00:13:11,378
Siya ay may maganda
mata at magandang mukha.

104
00:13:11,459 --> 00:13:15,818
-Kamangha-manghang! Anong nangyari mamaya?
-Umalis siya pagkatapos ng programa.

105
00:13:16,455 --> 00:13:21,462
Kung dumating man siya sa buhay ko, gagawin ko
isulat ang pinakamahusay na mga kanta sa mundo.

106
00:13:21,584 --> 00:13:26,187
Mangarap ka sana. Pero lahat
hindi maaaring maging Elvis.

107
00:13:26,283 --> 00:13:31,144
Manahimik ka Moolchand. Ikaw ay isang groser.
Ano ang alam mo tungkol sa musika?

108
00:13:31,328 --> 00:13:36,287
Balang araw gagawin ni Rohit Kumar ang
pinakadakilang mang-aawit sa ating bansa.

109
00:13:36,488 --> 00:13:38,762
-Cheers.
-Cheers... cheers.

110
00:13:53,408 --> 00:13:54,848
Wala man lang gustong makinig.

111
00:13:59,880 --> 00:14:03,918
Tingnan mo... si Mehra. Nagbibilang siya
ang kinita ng palabas kagabi.

112
00:14:04,296 --> 00:14:08,787
-Kumita siya ng 50 hanggang 60,000 kagabi.
-At wala tayong makukuha kahit isang sentimo nito.

113
00:14:14,572 --> 00:14:16,298
Maligayang Bagong Taon, Ginoong Mehra.

114
00:14:17,871 --> 00:14:21,958
Ano ang espesyal sa isang Bagong Taon?
Isang araw at isang gabi na lang.

115
00:14:22,319 --> 00:14:24,680
Ay oo. Ngunit ito ay isang engrande
palabas kagabi, di ba?

116
00:14:25,085 --> 00:14:27,290
-Well, karaniwan, sasabihin ko.
-Katamtaman, sabi mo? -Tungkol diyan.

117
00:14:27,402 --> 00:14:30,335
-Ayan! Tingnan mo ang pile na ginawa mo
kagabi. -Anong balak mo?

118
00:14:30,782 --> 00:14:37,108
Ang lahat ng ito ay dahil sa akin, Sir.
Pumunta ang mga tao dito para marinig akong kumanta.

119
00:14:37,504 --> 00:14:42,250
Ganyan ka sake sa moolah.
Gawin mo ang iyong sarili bilang isang bituin...

120
00:14:42,375 --> 00:14:44,231
...dahil naglagay ako
isang pares ng iyong mga larawan?

121
00:14:44,311 --> 00:14:46,959
-Nakikita mo, Sir. ako ay...
-Dapat kang magpasalamat sa akin!

122
00:14:47,143 --> 00:14:51,184
Nagpapasalamat ako sa pagpapakanta sa iyo
bago ang isang malaking pagtitipon!

123
00:14:51,477 --> 00:14:55,540
Ang mga minstreng tulad mo ay gumagala
ang mga lansangan ng isang dime-a-dozen.

124
00:14:55,627 --> 00:14:57,456
At walang sinuman ang gagawin
bahala na bigyan ka ng tuppence.

125
00:14:57,538 --> 00:14:58,880
ingrate ka!

126
00:14:59,425 --> 00:15:00,537
-Hii. -Ano?

127
00:15:05,579 --> 00:15:09,527
How dare you misbehave! dumating ka
dito kumanta. Hindi para habulin ang mga babae!

128
00:15:09,640 --> 00:15:11,610
Hindi ko siya hinahabol,
Sir. ako ay...

129
00:15:15,649 --> 00:15:17,775
pasensya na,
dahil sa akin pinapagalitan ka niya.

130
00:15:17,887 --> 00:15:20,766
Walang problema. nakasanayan ko na.

131
00:15:21,827 --> 00:15:23,360
Oo, sabihin mo sa akin.

132
00:15:24,187 --> 00:15:27,180
-Gusto kong matutong kumanta
galing sayo. -Mula sa akin?

133
00:15:27,964 --> 00:15:36,912
At ang ganda ng sinulat mo
kanta. bilib ako sa kanta mo.

134
00:15:37,041 --> 00:15:38,706
Wala na akong maisip na iba.

135
00:15:38,786 --> 00:15:39,745
I mean baliw.

136
00:15:40,168 --> 00:15:45,554
Hindi ako makatulog kagabi pagkatapos
iyong palabas. Nagpatuloy ako sa pag-hum ng himig.

137
00:15:48,776 --> 00:15:52,291
-Hindi rin ako natulog pagkatapos ng
palabas kagabi. -Bakit?

138
00:15:53,135 --> 00:15:55,564
Ito ay isang bagong tune na
pinagpupuyatan ako buong gabi.

139
00:15:57,009 --> 00:15:57,712
Gusto mo bang marinig ito?

140
00:15:57,939 --> 00:15:58,726
Syempre.

141
00:15:59,160 --> 00:16:00,192
Hawakan mo ito.

142
00:16:31,848 --> 00:16:36,699
"Ang hari ay umibig sa reyna"

143
00:16:37,942 --> 00:16:43,204
"Ito ay unang pag-ibig sa unang tingin"

144
00:16:44,218 --> 00:16:49,020
"Ang puso at kaluluwa ay parehong nasugatan"

145
00:16:50,018 --> 00:16:55,223
"Ang palaso ng mga mata
dumaan sa puso"

146
00:16:56,147 --> 00:17:02,093
"Ang hari ay umibig sa reyna"

147
00:17:02,696 --> 00:17:04,549
Hindi kapani-paniwala. Kahanga-hanga.

148
00:17:05,004 --> 00:17:06,242
Napakagandang kanta!

149
00:17:06,322 --> 00:17:07,333
Sobrang romantic.

150
00:17:07,738 --> 00:17:10,276
Mga kantang ganyan ang gusto ko
mahilig kumanta. Hindi ang mga classical.

151
00:17:10,602 --> 00:17:12,363
Mangyaring turuan ako kung paano
kumanta ka ng ganyan.

152
00:17:12,719 --> 00:17:14,134
Paghirapan ko ito.

153
00:17:14,773 --> 00:17:16,087
-Walang problema.
-Magaling.

154
00:17:55,011 --> 00:17:59,848
"Nahulog ang hari
pagmamahal sa reyna;"

155
00:18:00,273 --> 00:18:05,046
"Mula sa unang tingin
Nagsimula ang kanyang unang pag-ibig."

156
00:18:05,518 --> 00:18:09,927
“Nasugatan ang puso ng dalawa

157
00:18:10,366 --> 00:18:15,334
sa pamamagitan ng isang arrow na sulyap na
sinira ang mga pader ng puso."

158
00:18:15,414 --> 00:18:20,026
"Nahulog ang hari
pagmamahal sa reyna...

159
00:18:20,412 --> 00:18:25,426
mula sa unang tingin
Nagsimula ang kanyang unang pag-ibig."

160
00:18:25,608 --> 00:18:30,054
“Nasugatan ang puso ng dalawa

161
00:18:30,370 --> 00:18:35,403
sa pamamagitan ng isang arrow na sulyap na
sinira ang mga pader ng puso."

162
00:18:35,483 --> 00:18:40,024
"Nahulog ang hari
pagmamahal sa reyna..."

163
00:18:40,464 --> 00:18:45,507
"Nahulog ang hari
pagmamahal sa reyna..."

164
00:19:17,216 --> 00:19:23,105
"Gayunpaman sa paghahanap ng landas,
sa pagtuklas ng isang yakap,

165
00:19:23,226 --> 00:19:27,004
ni ang kanilang landas ni
panatag ang yakap nila."

166
00:19:27,084 --> 00:19:33,106
"Madalas itong nangyayari;
ang mga usbong ng pagnanasa,

167
00:19:33,186 --> 00:19:36,948
namumulaklak, hindi namumulaklak."

168
00:19:37,253 --> 00:19:43,285
"Kahit na,
sino ang nakakaalam kung bakit hindi ito sumunod..."

169
00:19:43,365 --> 00:19:47,977
"Kahit na,
sino ang nakakaalam kung bakit hindi ito sumunod...

170
00:19:48,242 --> 00:19:53,310
lumaki ang baliw na puso
hindi mapakali."

171
00:19:53,416 --> 00:19:57,887
"Nahulog ang hari
pagmamahal sa reyna;"

172
00:19:58,268 --> 00:20:02,873
"Nahulog ang hari
pagmamahal sa reyna;"

173
00:20:53,473 --> 00:20:58,489
"Upang Tumingin sa reyna;
pagsalubong sa kanyang tingin,

174
00:20:58,671 --> 00:21:02,379
itinago niya ang kanyang mga mata (para sa kahihiyan)."

175
00:21:02,459 --> 00:21:08,583
"Ano pa ang magagawa niya;
nakayuko ang kanyang ulo,

176
00:21:08,663 --> 00:21:12,543
nagsimulang umikot ang kanyang mga bangles."

177
00:21:12,623 --> 00:21:18,460
"Ganyan ang spell
na pinalayas ng hari..."

178
00:21:18,604 --> 00:21:23,348
"Ganyan ang spell
na pinalayas ng hari...

179
00:21:23,577 --> 00:21:28,615
kahit na nagdedemur siya, pumayag siya."

180
00:21:28,695 --> 00:21:33,198
"Nahulog ang hari
pagmamahal sa reyna;"

181
00:21:33,687 --> 00:21:38,720
"Mula sa unang tingin
Nagsimula ang kanyang unang pag-ibig."

182
00:21:38,907 --> 00:21:43,277
“Nasugatan ang puso ng dalawa

183
00:21:43,726 --> 00:21:48,820
sa pamamagitan ng isang arrow na sulyap na
sinira ang mga pader ng puso."

184
00:22:05,782 --> 00:22:07,491
Bakit hindi tayo magpakasal, Kiran?

185
00:22:08,807 --> 00:22:09,623
Ano?!

186
00:22:10,742 --> 00:22:11,971
Seryoso ako.

187
00:22:15,634 --> 00:22:17,716
Hindi ko na inisip ito.

188
00:22:19,831 --> 00:22:23,643
-Isa lang ang iniisip ko.
-Ano?

189
00:22:25,423 --> 00:22:27,606
Musika at ang aking karera.

190
00:22:29,565 --> 00:22:32,174
Gusto kong gawin ang
pinakadakilang mang-aawit ng lupain.

191
00:22:34,412 --> 00:22:37,126
-Magiging mahirap iyon.
-Bakit?

192
00:22:37,289 --> 00:22:40,463
Dahil naging ganoon ang status
matagal nang nag-book para sa akin.

193
00:22:43,200 --> 00:22:44,683
Kiran.

194
00:22:47,463 --> 00:22:50,937
Ano kaya ang mas makakabuti para sa ating dalawa?

195
00:22:52,245 --> 00:22:55,343
Naglalakbay kami patungo sa parehong mga layunin. At
maaari naming maabot ang aming layunin nang magkasama.

196
00:22:58,252 --> 00:23:00,905
Tell me... will you marry me?

197
00:23:03,627 --> 00:23:05,037
Ano ang nagdadala sa iyo dito?

198
00:23:05,399 --> 00:23:07,227
Siya ay isang sikat na mang-aawit.

199
00:23:08,415 --> 00:23:09,442
So singer ka pala?

200
00:23:10,739 --> 00:23:13,722
Actually, composer ako.

201
00:23:15,028 --> 00:23:17,170
Sinusulat ko ang mga kanta na kinakanta ko.

202
00:23:17,524 --> 00:23:18,353
Mga klasikal?

203
00:23:18,538 --> 00:23:24,724
-Hindi classical. Kumakanta ako ng mas magaan na himig.
-Gaano kaliwanag?

204
00:23:26,988 --> 00:23:28,545
-Sa tingin ko hindi mo naiintindihan.
-Tulungan mo rin ako.

205
00:23:28,722 --> 00:23:31,882
Kumakanta ako ng mga kantang tumatama
isang chord sa puso.

206
00:23:33,778 --> 00:23:35,189
At saan ka kumakanta ng mga ganyang kanta?

207
00:23:36,496 --> 00:23:39,118
Kasalukuyan akong kumakanta sa isang hotel.
-Sa isang hotel?

208
00:23:41,013 --> 00:23:44,726
Maaari ring kumanta sa isang hotel
tulad ng paglibot na may dalang mangkok.

209
00:23:44,917 --> 00:23:48,706
Tulad ng mga gumagala na minstrel na
mangolekta ng pence sa mga tip kung mayroon man.

210
00:23:48,882 --> 00:23:52,463
Sapat na. hindi ako dumating
dito upang pag-usapan ang aking mga karera.

211
00:23:52,723 --> 00:23:54,106
Kaya, ano ang nagdadala sa iyo dito?

212
00:23:58,969 --> 00:24:00,033
Excuse me, Kiran.

213
00:24:00,771 --> 00:24:03,172
Tumigil ka, Rohit!

214
00:24:04,133 --> 00:24:05,639
Makinig ka sa akin...

215
00:24:06,175 --> 00:24:09,721
Rohit... Please Rohit.

216
00:24:12,862 --> 00:24:16,349
Hindi ko inimbitahan si Rohit
kaya baka insultuhin mo siya.

217
00:24:16,896 --> 00:24:22,085
Itinuturing mo ba akong tanga? Isang tingin sa
siya at alam ko kung bakit mo siya inimbitahan.

218
00:24:23,329 --> 00:24:26,097
Itigil ang pagiging tanga. Iyong
naayos na ang kasal.

219
00:24:30,857 --> 00:24:34,885
-In love ako kay Rohit.
-Naririnig mo ba ang sinasabi niya?

220
00:24:37,036 --> 00:24:40,986
Dapat mong isaalang-alang ang
kahihinatnan. Hindi ito tapos.

221
00:24:41,439 --> 00:24:45,629
Ang pagpapalaki at edukasyon na mayroon ako
ibinigay sa kanya ang lahat ng mga taon na ito ay isang basura!

222
00:24:45,941 --> 00:24:48,272
Kung mataas ang tingin mo sa akin
pagpapalaki at pag-aaral ko...

223
00:24:48,554 --> 00:24:50,476
...dapat mong igalang
pati mga desisyon ko.

224
00:24:50,873 --> 00:24:54,781
May pakiramdam ako na siya ay isang
tusong kapwa. Niloloko ka niya.

225
00:24:55,481 --> 00:24:58,353
-Inosenteng babae ka pa rin.
-Hindi ako inosente, ina.

226
00:24:58,476 --> 00:25:00,524
At ano ang epekto nito sa iyo?

227
00:25:00,911 --> 00:25:03,158
Ako ay isang artista.
At, artista rin siya.

228
00:25:03,397 --> 00:25:05,661
Hindi mo masusukat ang aming mga damdamin.

229
00:25:06,129 --> 00:25:07,232
Hindi ko ba maintindihan?

230
00:25:07,623 --> 00:25:09,825
Isang artista ang paa ko!
Isang musikero sa bayan ng Bremen!

231
00:25:10,333 --> 00:25:12,854
Isang good for nothing palaboy!
At gusto niyang pakasalan siya!

232
00:25:13,037 --> 00:25:14,901
Malalaman mo ang tungkol sa
realidad sa buhay ng wala sa oras!

233
00:25:15,212 --> 00:25:18,879
Wag kang babalik na umiiyak mamaya.
Magsasara na ang aming mga pinto para sa iyo.

234
00:25:22,531 --> 00:25:27,948
Katulad ng sinabi mo sa akin lahat
ito. Makakatulong ito sa akin na gawin ang aking desisyon.

235
00:25:29,290 --> 00:25:31,248
Papakasalan ko si Rohit.

236
00:25:31,675 --> 00:25:33,335
Kiran... Kir...

237
00:26:44,685 --> 00:26:45,574
Sapat na.

238
00:26:46,040 --> 00:26:49,579
-I-floor ko sila sa audition
ngayon. -Maaari ba kitang samahan?

239
00:26:49,659 --> 00:26:51,117
Aabutin ako ng 2
minuto para magbihis.

240
00:26:52,786 --> 00:26:54,724
Hindi ba inaasahan ang tubero ngayon?

241
00:26:55,911 --> 00:26:57,251
See you. paalam.

242
00:27:05,158 --> 00:27:06,170
salamat po.

243
00:27:39,430 --> 00:27:41,735
Paano ka aakyat ng apat
mga kwento sa kalagayan mo?

244
00:27:41,932 --> 00:27:44,198
Ngunit, ito ang iyong unang pag-record.
At gusto kong makasama ka.

245
00:27:44,278 --> 00:27:47,145
Hindi ako nagre-record para sa isang pelikula. Nito
jingle lang para sa isang advertisement.

246
00:27:48,157 --> 00:27:50,713
Kailan ko makikilala ang tama
mga tao? Kailan ako magsisimulang magtrabaho?

247
00:27:51,258 --> 00:27:53,588
Ilang bagay na lang
buwan. Ano ang dahilan kung bakit ka matuwid?

248
00:28:40,187 --> 00:28:42,010
-Hello, Farida. Pumasok ka.
-Anong ginagawa mo?

249
00:28:42,187 --> 00:28:44,175
Wala masyado. Nagluluto lang.

250
00:28:44,645 --> 00:28:47,200
-Tulad ng isang tasa ng tsaa? -Bakit hindi?
-Timpla ba ang tsaa? -Oo.

251
00:28:48,201 --> 00:28:50,158
hindi kita nakita
sa loob ng 4 o 5 araw.

252
00:28:50,658 --> 00:28:52,689
-Nag-iingat ka ba?
-Ganap.

253
00:28:54,873 --> 00:28:59,418
-Ano ang problema? Mukhang tense ka.
-Hindi naman. ayos lang ako.

254
00:29:02,361 --> 00:29:04,045
Kumusta ang iyong musika
may rehearsal na nagaganap?

255
00:29:04,630 --> 00:29:08,849
Halos wala akong oras sa labas ng bahay
mga gawaing-bahay. Paano ako mag-eensayo?

256
00:29:10,171 --> 00:29:14,621
Kumusta naman ang karera sa musika? pwede ba
isawsaw ang iyong sarili kaya sa mga gawaing-bahay?

257
00:29:15,480 --> 00:29:18,278
Dapat kang mag-ukit ng ilan
oras araw-araw para sa pag-eensayo.

258
00:29:18,602 --> 00:29:22,317
Tumingin ka sa akin... Dapat kong sunduin si Sonu
mula sa paaralan pagkatapos kong magluto.

259
00:29:22,944 --> 00:29:27,400
Pupunta ako at susunduin si Sonu... Oo.
gagawin ko. Hindi naman talaga mahalaga.

260
00:29:27,545 --> 00:29:28,793
Salamat.

261
00:29:30,732 --> 00:29:31,787
Hi, Kiran.

262
00:29:32,002 --> 00:29:33,547
Paligo ka ba para sa akin?
Gawin itong mabilis.

263
00:29:33,627 --> 00:29:34,552
Kailangan kong dumalo sa isang party.

264
00:29:34,735 --> 00:29:37,298
-Anong party? -Oh, meron
isang bagay na gusto kong malaman mo.

265
00:29:37,814 --> 00:29:41,626
-Tinapon ko na ang trabaho.
-Bakit?

266
00:29:42,006 --> 00:29:46,287
Sapat na sa akin ang mga pang-aabuso ni Mehra.
Tsaka gusto kong umakyat sa taas.

267
00:29:46,820 --> 00:29:51,829
-Ano pa, nakilala ko si Gulbadan
Kumar ngayon. -Gulbadan Kumar?

268
00:29:52,020 --> 00:29:55,466
Oo. Siya ang nagmamay-ari ng Prince Records. Nito
ang hirap talagang makilala siya.

269
00:29:55,796 --> 00:29:59,985
Pumasok ako sa opisina niya at kumanta
ilang kanta. Nagustuhan niya ang boses ko.

270
00:30:00,354 --> 00:30:05,389
Inimbitahan niya ako sa party na ito
gabi. Mukhang nagawa ko na.

271
00:30:06,085 --> 00:30:07,529
Pindutin mo lang ang mga damit na ito para sa akin,
gagawin mo?

272
00:30:07,731 --> 00:30:09,135
sasama ako sayo!

273
00:30:09,215 --> 00:30:09,887
Anong gagawin mo dyan?

274
00:30:09,967 --> 00:30:12,060
-Mababagot ka.
-Hindi. Hindi ako magsasawa.

275
00:30:12,672 --> 00:30:15,311
-Ano ang tungkol kay Sonu?
-Pwede siyang patulugin ni Farida.

276
00:30:16,513 --> 00:30:18,996
Sige. Pwede kang sumama.
Magbihis ka ng magandang damit.

277
00:30:19,167 --> 00:30:20,867
Ngayon. Kunin ang mga damit.
Pindutin ang mga ito nang mabilis.

278
00:30:26,547 --> 00:30:28,086
Binabati kita, Mr.
Gulbadan Kumar.

279
00:30:28,166 --> 00:30:32,194
Mula nang mabuo ang iyong kumpanya
Ang mga benta ng musika ay lumago nang sari-sari.

280
00:30:32,421 --> 00:30:34,157
Ito ay biyaya ng The Divine Mother.

281
00:30:36,966 --> 00:30:38,864
Isang double gold disc
para sa mga direktor ng musika.

282
00:30:39,338 --> 00:30:40,699
Balang araw makukuha ko rin ang akin.

283
00:30:43,577 --> 00:30:46,685
Nirecord ko na boses ko
sa isang cassette... Rohit!

284
00:30:47,315 --> 00:30:49,393
Na-record ko ang isa sa
ang aking mga kanta sa isang cassette.

285
00:30:49,485 --> 00:30:52,104
Pakibigay ba
kay Gulbadan Kumar?

286
00:30:53,045 --> 00:30:54,714
Sige.

287
00:30:56,532 --> 00:31:00,932
Kamusta ang magandang ginang? bati ko sayo
sa pangalan ng The Divine Mother.

288
00:31:01,394 --> 00:31:04,852
-Hello. -Ako si Rohit Kumar.
-Siyempre, G. Rohit Kumar.

289
00:31:04,942 --> 00:31:07,515
-Pagbati!
-Grand party. -Mahinhin talaga.

290
00:31:08,120 --> 00:31:12,250
-Narinig mo ba ang aking cassette?
-Oo ginawa ko. -Nagustuhan mo ba?

291
00:31:12,764 --> 00:31:15,172
-Napakaganda.
-Salamat, Sir. Salamat, Sir.

292
00:31:19,151 --> 00:31:22,134
Luwalhati sa Banal na Ina!

293
00:31:22,433 --> 00:31:25,646
Binabati kita, G. Gulbadan!
Nakakakuha ka ng mga gintong disc.

294
00:31:25,930 --> 00:31:27,881
Mag-pose tayo para sa isang larawan.

295
00:31:29,834 --> 00:31:32,605
-Ikaw ang pinakamalaki sa kanilang lahat.
-Hindi naman. -Hindi ba, ngayon?

296
00:31:32,685 --> 00:31:38,160
Kayong dalawa ni Messrs Amar at
Kaushik na pinakakilala.

297
00:31:38,240 --> 00:31:43,388
Iyan ang magic ng ating musika.
Tinukoy namin ang 6 na super hit na pelikula.

298
00:31:43,558 --> 00:31:46,039
-Napatahimik na ngayon ang ating mga kritiko.
-Talaga. Sa katunayan, G. Gulbadan.

299
00:31:46,175 --> 00:31:49,173
Dapat kang makinig sa musika
naka-score kami para sa aming susunod na pelikula.

300
00:31:49,253 --> 00:31:51,969
Nagrecord kami ng kanta kahapon.
maganda!

301
00:31:52,266 --> 00:31:54,107
Napakahusay!
- Napakahusay!

302
00:31:54,187 --> 00:31:55,881
Para sa aling pelikula ang kanta?

303
00:31:56,117 --> 00:32:00,561
Well... paparating na siya
artista. Singer din siya.

304
00:32:00,641 --> 00:32:03,063
-Mr. Rahul Kumar.
-Ako si Rohit Kumar, Sir.

305
00:32:03,205 --> 00:32:04,810
Ay oo... Ginoong Rohit Kumar.

306
00:32:05,034 --> 00:32:06,675
-Kumakanta ka ba?
-Oo, Sir.

307
00:32:06,911 --> 00:32:08,905
nakikita ko. Para kanino mayroon
kumanta ka hanggang ngayon?

308
00:32:09,719 --> 00:32:12,210
-Wala pang espesyal.
-Oo. Sige na.

309
00:32:12,461 --> 00:32:13,849
Gusto kitang kantahin.

310
00:32:13,985 --> 00:32:15,312
-Oo naman.
-Salamat.

311
00:32:17,011 --> 00:32:19,297
-Huwag kalimutang ibigay ang aking cassette.
-Ay oo. Pero, itigil mo na, pwede ba?

312
00:32:20,483 --> 00:32:22,964
-Oo... ano ito?
-Hindi lang ako isang mang-aawit.

313
00:32:23,178 --> 00:32:25,866
Nakasulat na rin ako ng ilang kanta.

314
00:32:26,335 --> 00:32:28,270
-At ano ka?
-Isang kompositor.

315
00:32:29,725 --> 00:32:32,144
Sa bansang tulad natin, basta
tungkol sa kahit sino ay maaaring maging isang kompositor.

316
00:32:34,522 --> 00:32:39,798
Tawagan mo ako sa Lunes. Kung ang iyong
sulit ang boses, ginawa ka.

317
00:32:41,207 --> 00:32:43,007
Pupunta ako sa Lunes
matapos kang tawagan.

318
00:32:43,381 --> 00:32:44,980
-Ano pa ang gusto mo?
Aba ina. -Mr. Gulbadan

319
00:32:45,066 --> 00:32:46,078
Oo, Sir.

320
00:32:46,990 --> 00:32:49,223
Bakit hindi mo binibigay sa kanya ang cassette ko?

321
00:32:49,496 --> 00:32:50,979
-Hindi ko maibigay ang cassette ngayon.
-Bakit?

322
00:32:51,719 --> 00:32:53,975
Napakahirap makakuha ng isang
audition para sa sarili ko. -So ano?

323
00:32:54,359 --> 00:32:56,529
Paano ko sila hihilingin
audition din ang asawa ko?

324
00:32:56,766 --> 00:32:58,141
Iisipin nila na pinipilit ko
ang aking pamilya sa kanilang lalamunan.

325
00:32:58,594 --> 00:33:00,725
Mangyaring tagay para kay Amar Kaushik.

326
00:33:17,635 --> 00:33:19,914
Kaya, naramdaman mo na ako
ipilit ang sarili ko sayo?

327
00:33:21,202 --> 00:33:22,213
Hindi ko sinabi iyon.

328
00:33:23,057 --> 00:33:26,809
-Yan ang ibig mong sabihin! -Pagod na ako
at ayokong makipag away.

329
00:33:27,279 --> 00:33:28,569
Ang ibig mong sabihin ay
Gusto kong makipag-away?

330
00:33:29,177 --> 00:33:30,180
Natutulog si Sonu.

331
00:33:31,025 --> 00:33:35,047
Hiniling ko lang sa iyo
iabot ang cassette ko.

332
00:33:36,158 --> 00:33:38,062
Napakahirap ba noon?

333
00:33:38,639 --> 00:33:42,738
Hindi ko narinig ang ni-record mo.
Ni hindi ko alam kung ano ang laman nito.

334
00:33:43,121 --> 00:33:44,393
Hindi ko alam kung ito ay nagkakahalaga ng pagdinig.

335
00:33:44,522 --> 00:33:46,016
At, mahirap makakuha ng audition.

336
00:33:46,336 --> 00:33:48,587
Dapat ba akong mawalan ng pagkakataon
sinusubukan mong itulak ang iyong cassette?

337
00:33:51,748 --> 00:33:55,626
Isang oras ang nakalipas, minahal mo ang boses ko.
Ngayon, hindi sulit ang pag-audition!

338
00:33:55,754 --> 00:33:56,938
Hindi ko ibig sabihin iyon.

339
00:33:57,109 --> 00:33:59,155
-Ang isa ay dapat na regular na magsanay upang maging
marunong kumanta ng maayos. -Magsanay.

340
00:33:59,369 --> 00:34:02,458
Isa pang palusot! At sa tingin ko
Naiintindihan kita, Rohit.

341
00:34:02,920 --> 00:34:07,379
Hinahabol mo ang iyong karera.
At lahat ng nakukuha ko ay mga manipis na dahilan.

342
00:34:07,459 --> 00:34:08,360
Please wag kang sumigaw.

343
00:34:08,442 --> 00:34:12,816
Bakit hindi mo sabihin ng malinaw?
Na wala akong aesthetics.

344
00:34:13,292 --> 00:34:16,041
Na dapat itigil ko na ang panaginip
pagiging isang propesyonal na mang-aawit.

345
00:34:16,558 --> 00:34:18,484
Hindi iyon ang mangyayari, Rohit.

346
00:34:18,948 --> 00:34:24,668
hindi ako susuko! At ikaw para sa isa,
hindi masisira ang aking pasya! Kunin iyon?

347
00:34:29,036 --> 00:34:33,371
Hindi ko alam kung bakit nagkakaganyan si Rohit
ito. Hindi niya dapat gawin ito sa iyo.

348
00:34:33,776 --> 00:34:36,359
-Ito ay mali sa kanyang bahagi. -Namin
natapos ang aming takdang-aralin, Inay.

349
00:34:36,439 --> 00:34:37,600
Pwede ba tayong maglaro?

350
00:34:38,089 --> 00:34:40,115
-Siguraduhing babalik ka kaagad.
-Sige.

351
00:34:44,538 --> 00:34:48,887
May karapatan ka sa karera. Bakit
hindi mo ba pinag-uusapan ito kay Rohit?

352
00:34:53,909 --> 00:34:56,380
Anong ginagawa mo dito?
Ang tagal na kitang hinahanap.

353
00:34:56,949 --> 00:34:58,999
-Kailangan kong pag-usapan ang ilang bagay
kasama si Farida. -Ano?

354
00:34:59,570 --> 00:35:01,482
Beside Sonu is getting on my
nerbiyos. Sino ang mag-aalaga sa kanya?

355
00:35:01,923 --> 00:35:04,556
Kailangan kong pumunta sa isang rehearsal. saan
damit ko ba? Paano ang tungkol sa ilang pagkain?

356
00:35:05,663 --> 00:35:09,133
-Pupunta ako.
-At, nasaan ang file ng aking mga kanta?

357
00:35:09,429 --> 00:35:11,568
Hinanap ko lahat
araw. Hindi ko lang mahanap.

358
00:35:11,774 --> 00:35:13,917
Ibinaba ko ito gamit ang
ako para sa aking sesyon ng pagsasanay.

359
00:35:20,037 --> 00:35:22,601
Bakit hindi ka na lang umupo dito
para sa natitirang araw ng pagsasanay!

360
00:35:23,002 --> 00:35:23,876
-Sabi ko sasama ako.
-Huwag kang mag-abala.

361
00:35:24,051 --> 00:35:25,399
Maaari kang magsanay sa pagkanta
para sa natitirang araw.

362
00:35:25,581 --> 00:35:26,719
Magpapakain ako sa isang restaurant.

363
00:35:27,019 --> 00:35:30,133
-Ako na rin ang magbabantay sa bahay.
-Naranasan ko na bang tumanggi na gawin ang lahat ng iyon?

364
00:35:40,974 --> 00:35:44,769
-Anong ginawa mo? -Paumanhin, Inay.
-Nadumihan mo ang aking paglalaba.

365
00:35:44,965 --> 00:35:49,240
2 hours na ako sa laundry.
At hiniling ko sa iyo na huwag maglaro dito.

366
00:35:50,448 --> 00:35:53,241
Ilang beses na
Tinanong kita na wag ka maglaro?!

367
00:35:54,582 --> 00:35:56,587
Ano na, Kiran?
Bakit mo siya binugbog?

368
00:35:56,763 --> 00:35:57,794
Anong ginawa niya?

369
00:35:57,945 --> 00:36:01,885
Hindi siya makikinig sa akin. At ngayon,
marumi ang labahan niya.

370
00:36:03,138 --> 00:36:07,996
Sawa na ako sa chorus
buong araw. Nawala na ako sa isip ko.

371
00:36:13,312 --> 00:36:14,611
Kiran...

372
00:36:18,828 --> 00:36:19,766
Kiran.

373
00:36:21,561 --> 00:36:25,284
Iisang landas ang tinatahak natin, Kiran.
Ano kaya ang mas makakabuti para sa ating dalawa?

374
00:36:26,380 --> 00:36:29,631
Parehas ang aming destinasyon.
Sabay tayong aabot doon.

375
00:36:48,153 --> 00:36:52,554
I am sorry sonu... sorry.

376
00:36:58,361 --> 00:36:59,421
mahal kita.

377
00:37:08,359 --> 00:37:09,370
Kiran...

378
00:37:10,648 --> 00:37:11,659
Kiran.

379
00:37:12,817 --> 00:37:14,258
Buksan mo, dali.

380
00:37:15,477 --> 00:37:17,826
Halika, bilisan mo.

381
00:37:19,219 --> 00:37:22,009
Siguraduhing tandaan ang araw ngayon.

382
00:37:22,640 --> 00:37:24,371
Ipagdiriwang natin ang araw na ito taun-taon.

383
00:37:24,541 --> 00:37:26,288
Ito na ang araw na pinakahihintay ko.

384
00:37:26,368 --> 00:37:27,867
Ang araw kung saan magsisimula ang aking karera!

385
00:37:28,277 --> 00:37:32,249
Ngayon ang araw! Si Amar-Kaushik ay
nawalan ng imik pagkatapos kong mag-audition.

386
00:37:32,847 --> 00:37:35,772
Kinakanta ko ang unang kanta
para sa bagong pelikula ni Pawan Chopra.

387
00:37:37,003 --> 00:37:38,097
Aalis na ako, Rohit.

388
00:37:38,969 --> 00:37:42,892
At sinabi nila na kung ang kantang ito
pumasa sa pag-iipon habang nagre-record...

389
00:37:43,117 --> 00:37:45,358
...Kakantahin ko lahat ng kanta
para sa pelikula. Magrerecord ako bukas.

390
00:37:45,816 --> 00:37:48,030
-Gusto mong sumama?
-sabi ko aalis na ako.

391
00:37:49,402 --> 00:37:51,418
-Saan ka pupunta?
-Narito ang mga susi ng bahay.

392
00:37:51,835 --> 00:37:54,610
Ito ang mga rasyon card...
at narito ang mga bayarin para sa buwan.

393
00:37:55,171 --> 00:37:56,524
Nabayaran ko na lahat ng bills.

394
00:37:57,203 --> 00:37:58,957
Makikita mo ang balanse ng
ang pera sa aparador.

395
00:38:00,043 --> 00:38:03,335
Narito ang singil sa kuryente. Gawin
siguradong babayaran mo ito sa katapusan ng linggo.

396
00:38:06,277 --> 00:38:07,283
iiwan na kita.

397
00:38:08,438 --> 00:38:11,214
Sandali lang! Ano ang mga
sinasabi mo? Anong nangyari?

398
00:38:11,381 --> 00:38:13,833
-May nagawa ba akong mali?
-Hindi, wala ka pa.

399
00:38:13,913 --> 00:38:15,287
-Ano ito pagkatapos? Sabihin mo sa akin.
-Huwag mo akong hawakan!

400
00:38:16,106 --> 00:38:18,788
-Bitawan mo lang ako. -Ngunit bakit
aalis ka? Magsabi ka!

401
00:38:19,011 --> 00:38:20,774
Bakit hindi mo maintindihan!

402
00:38:22,957 --> 00:38:24,969
Ito ay hindi lamang isang nakahiwalay na bagay.

403
00:38:25,608 --> 00:38:27,222
Baka pagkakamali ko rin.

404
00:38:29,560 --> 00:38:31,840
-May nangyayari sa akin.
-Ano ito sa iyo?

405
00:38:32,980 --> 00:38:36,344
-Hindi ko alam! -Wala nang iba pa
kaysa sa isang kathang-isip ng iyong imahinasyon.

406
00:38:37,570 --> 00:38:39,547
Please, bitawan mo na ako.

407
00:38:40,338 --> 00:38:42,105
Kailangan kong gumawa ng buhay para sa sarili ko.

408
00:38:42,357 --> 00:38:43,827
Ngunit ito at dito,
ay kung ano ang iyong buhay!

409
00:38:43,907 --> 00:38:46,656
Hindi! Ito ang iyong buhay, sa iyo lamang.

410
00:38:47,963 --> 00:38:49,638
At gusto kong hawakan ang sarili ko.

411
00:38:50,936 --> 00:38:52,848
Kung hindi, mawawala na ako sa isip ko.

412
00:38:54,952 --> 00:38:56,734
Kaya gusto mong maglakad
labas sa kasal na ito.

413
00:38:58,651 --> 00:38:59,639
Ngunit paano si Sonu?

414
00:39:00,435 --> 00:39:01,827
Paano ka makakapag-walk out sa kanya?

415
00:39:01,966 --> 00:39:03,115
mahal ko siya.

416
00:39:06,858 --> 00:39:08,053
Pero, mas okay na siya na wala ako.

417
00:39:08,357 --> 00:39:12,289
Oh Diyos! Hindi ako naniniwala dito!
Kiran! Bakit mo ito ginagawa sa akin?!

418
00:39:13,191 --> 00:39:16,774
Nagkaroon lang ako ng golden chance. At
eto ka na... nagwalk out sa akin!

419
00:39:18,904 --> 00:39:23,066
Kailangan kita, Kiran. Kung tatabi ka
ako, kaya ko pang abutin ang mga bituin.

420
00:39:24,503 --> 00:39:26,948
Pero sinabi mo sa akin na magiging tayo
sama-samang abutin ang mga bituin.

421
00:39:31,569 --> 00:39:34,059
Nararamdaman mo ba na sinusubukan ko
pigilan ka sa pagiging singer?

422
00:39:34,610 --> 00:39:37,133
Baka pangarap mong maging singer.

423
00:39:38,071 --> 00:39:40,918
Pero wag mong asahan na maglilibot ako
umaawit ng maling papuri para sa iyo.

424
00:39:43,375 --> 00:39:45,267
Tingnan mo, pasensya na.

425
00:39:46,095 --> 00:39:49,390
Nawala ang ulo ko. Agree ako dun
pareho tayong nagkamali.

426
00:39:49,773 --> 00:39:52,531
Pero hindi ibig sabihin na kailangan mo
lumabas ka sa bahay mo. di ba?

427
00:39:52,693 --> 00:39:55,816
Maaari naming palaging ayusin ang aming
mga paraan. Ngayon, pumasok ka.

428
00:39:57,771 --> 00:40:00,165
Ngayon matigas ang ulo mo.
Katulad ng mga magulang mo.

429
00:40:00,764 --> 00:40:04,064
-Huwag mong i-drag ang mga magulang ko dito.
-Bakit hindi? Dala mo ang parehong mga katangian.

430
00:40:04,180 --> 00:40:05,834
Ngayon, pupunta ka ba
tigilan mo na ang pangungutya sa mga magulang ko?!

431
00:40:05,914 --> 00:40:08,211
hindi ba! Hindi nila kaya
upang makamit ang anumang bagay sa buhay.

432
00:40:08,477 --> 00:40:10,131
At naiinggit sila sa iba.

433
00:40:13,001 --> 00:40:15,767
At sa tingin mo nagseselos ako
ng iyong tagumpay? -Oo!

434
00:40:18,275 --> 00:40:21,242
maraming salamat po.
Hinding hindi ko makakalimutan yun.

435
00:40:22,012 --> 00:40:27,125
Mas gugustuhin ko pang pagdusahan ang aking mga katangian kaysa
ang iyong mga panunuya sa buong buhay ko.

436
00:40:49,608 --> 00:40:50,669
Rohit...

437
00:40:51,305 --> 00:40:52,276
Saan nagpunta si Kiran?

438
00:40:53,821 --> 00:40:56,756
-Ano ang dapat kong itanong sa iyo?
-Bakit ako?

439
00:40:57,116 --> 00:40:59,100
Mahigit kalahati ang ginagastos niya noon
ang kanyang oras ng trabaho sa iyong kumpanya.

440
00:40:59,619 --> 00:41:03,376
At dapat marami pa kayong dalawa
kaysa tinalakay ang aking mga kahinaan.

441
00:41:03,999 --> 00:41:07,035
Kalimutan mo na lahat yan.
Iniwan ka na ni Kiran.

442
00:41:07,247 --> 00:41:09,343
- Kailangan nating gumawa ng isang bagay tungkol dito.
-Hindi "kami". Ako ang dapat gumawa.

443
00:41:09,593 --> 00:41:11,115
At gagawin ko ang lahat ng dapat gawin.

444
00:41:11,500 --> 00:41:12,348
Rohit.

445
00:41:12,625 --> 00:41:16,058
Dapat mong subukang maunawaan ito ngayon
o hindi kailanman. Napakalungkot ni Kiran.

446
00:41:16,531 --> 00:41:18,930
-At ang katotohanan ay... -Katotohanan
nananatili sa nakalipas na 6 na taon...

447
00:41:19,059 --> 00:41:22,543
... Sinubukan kong puso
at kaluluwa para makapagpahinga...

448
00:41:22,623 --> 00:41:24,731
...para kunin ng career ko
off; para mahubog ang buhay ko!

449
00:41:24,896 --> 00:41:28,451
Pagkatapos ng 6 na mahabang taon, nagpapahinga ako.
Nakatakda akong kumanta para kay Amar-Kaushik!

450
00:41:28,753 --> 00:41:30,529
Sumakay agad ako ng taxi pauwi
Nalaman ko; para magawa ko...

451
00:41:30,609 --> 00:41:33,004
... ibahagi ang pinakamahusay
sandali ng buhay ko kasama siya.

452
00:41:33,084 --> 00:41:35,312
At sinasabi niya sa akin na siya nga
lumayo sa buhay ko.

453
00:41:35,982 --> 00:41:37,104
Anong ibig sabihin?!

454
00:41:37,220 --> 00:41:40,801
Hindi niya maibahagi ang
pinakadakilang sandali ng iyong buhay.

455
00:41:41,486 --> 00:41:47,003
-Ito ang iyong buhay, pagkatapos ng lahat.
-Ikaw ay hindi kapani-paniwala! Ang iyong hindi kapani-paniwala.

456
00:41:48,347 --> 00:41:52,418
Na iniwan ng asawa mo
ikaw dahil hindi ka masaya...

457
00:41:52,588 --> 00:41:55,147
...hindi ibig sabihin na lahat ng babae
ay hindi masaya sa kanyang asawa.

458
00:41:59,821 --> 00:42:03,423
Hindi ako pumunta dito para pag-usapan ang tungkol sa akin
asawa. Nag-aalala ako kay Kiran.

459
00:42:04,126 --> 00:42:06,956
-Maaari mong itago ang iyong pag-aalala
iyong mga limitasyon. - gagawin ko.

460
00:42:07,474 --> 00:42:10,859
Bago ako umalis, hayaan mong sabihin ko iyon sa iyo
hindi mo maiintindihan si Kiran.

461
00:42:11,494 --> 00:42:13,961
Hindi siya maliit na babaeng pagsilbihan
bilang bahagi ng iyong panloob na palamuti.

462
00:42:14,381 --> 00:42:18,609
Nagkaroon siya ng sariling mga pangarap. At ito ay tumatagal
lakas ng loob para mag walk out ang isang babae.

463
00:42:19,336 --> 00:42:20,634
Oo!

464
00:42:20,714 --> 00:42:24,674
At kailangan pang mag-walk out
isang walang magawang bata. di ba?

465
00:42:59,925 --> 00:43:03,396
Daddy... daddy... daddy... daddy.

466
00:43:04,752 --> 00:43:09,237
-Bakit dito ka natutulog?
-Oh... ano? -At nasaan si Mommy?

467
00:43:09,727 --> 00:43:11,087
Ohh! Diyos!

468
00:43:13,034 --> 00:43:16,042
-Sabihin mo sa akin... Nasaan si Mummy?
-Anong oras na ngayon?

469
00:43:17,189 --> 00:43:19,684
Ang maliit na kamay ay nasa 7.
At ang malaking kamay ay nasa 3.

470
00:43:21,425 --> 00:43:23,872
male-late na ako
para sa pag-record.

471
00:43:24,007 --> 00:43:28,354
-Sabihin mo, Daddy... nasaan si Mommy?
-Sandali lang.

472
00:43:32,193 --> 00:43:36,286
-Pumunta ang nanay mo sa tiyahin mo.
-Sinong tiyahin?

473
00:43:36,556 --> 00:43:40,726
-Yung sa Pune.
-Tita Ratna nakatira doon.

474
00:43:40,866 --> 00:43:42,544
Doon na siya nagpunta.

475
00:43:42,793 --> 00:43:47,459
-Kailan siya babalik?
-Malapit na... sa 3 o 4 na araw.

476
00:43:47,974 --> 00:43:49,439
Ngayon gumawa ng isang hakbang.
Kailangan kong maghanda.

477
00:43:52,557 --> 00:43:56,127
-Sino ang kukuha sa akin
handa na para sa paaralan? - Gagawin ko, anak.

478
00:43:57,699 --> 00:44:00,448
-At, sino ang mag-iimpake ng aking bag sa paaralan?
- gagawin ko.

479
00:44:02,207 --> 00:44:05,253
-Sino ang maghahatid sa akin sa paaralan?
- gagawin ko.

480
00:44:05,416 --> 00:44:10,418
-Paano ang aking almusal?
-Ako... anong kinakain mo sa almusal?

481
00:44:10,557 --> 00:44:13,913
Isang omelette ng 2 itlog, toast
may mantikilya at Bournvita.

482
00:44:18,690 --> 00:44:23,161
Isang dash ng kulantro... at sibuyas.
Nagkaroon na ba ng isa sa aking mga omelet?

483
00:44:23,894 --> 00:44:27,541
-Hindi.
-Subukan ito ngayon. Magugustuhan mo ito.

484
00:44:30,016 --> 00:44:33,834
-Pinutol mo sila sa ganoong paraan
malalaking tipak! -Ayos lang yan.

485
00:44:35,481 --> 00:44:37,430
hindi ba ito masaya! Oo, masaya.

486
00:44:38,063 --> 00:44:38,922
Ngayon, tingnan mo ito...

487
00:44:39,142 --> 00:44:42,612
isang circus gamit ang isang kamay...
dalawang itlog sa isang kamay!

488
00:44:43,052 --> 00:44:45,293
Ngayon tingnan kung paano
Binabasag ko ang dalawang itlog gamit ang isang kamay.

489
00:44:49,150 --> 00:44:52,523
Ang mga itlog ay may malambot na shell.
Pero wag na lang.

490
00:44:55,198 --> 00:44:57,427
Ang lugar na ito ay ganap na malinis.

491
00:44:57,628 --> 00:44:58,926
Hindi, problema.
- Yuck.

492
00:44:59,132 --> 00:45:02,187
anong ginagawa mo
Hindi ako kakain niyan!

493
00:45:02,323 --> 00:45:06,347
-Ito ay may mga shell sa loob nito. -Iilan
Ang mga shell ay gagawing malutong ang omelette.

494
00:45:06,810 --> 00:45:08,531
- Narito ang mga sibuyas ...
at ang mga sili. -Hindi sa ganoong paraan!

495
00:45:08,611 --> 00:45:09,314
Paano pa?

496
00:45:09,453 --> 00:45:13,316
Pumitik si mama dati
muna ang mga sangkap.

497
00:45:13,566 --> 00:45:14,627
Ang hindi alam ni Mommy...

498
00:45:14,752 --> 00:45:17,431
...ang omelette ba ay isang
omelette, pitik o flap!

499
00:45:17,777 --> 00:45:21,121
Kumain ka at malalaman mo. Mamaya
sige, ihahatid na kita sa school.

500
00:45:21,257 --> 00:45:24,001
At pagkatapos, alis na ako
record ang aking unang kanta kailanman!

501
00:45:24,756 --> 00:45:27,756
Pupunta ang Daddy mo
maging isang sikat na mang-aawit.

502
00:45:29,217 --> 00:45:30,133
Daddy! Daddy!

503
00:45:30,213 --> 00:45:32,251
-Anong meron? -Ang toast ay nasusunog!
-Naku hindi!

504
00:45:33,054 --> 00:45:33,776
Ay hindi!

505
00:45:33,903 --> 00:45:35,532
Well, huwag na lang.

506
00:45:38,677 --> 00:45:40,168
Ay hindi!

507
00:45:47,174 --> 00:45:49,251
Wala kang alam!

508
00:45:50,398 --> 00:45:51,599
Tara na! Halika na dali.

509
00:45:52,485 --> 00:45:55,478
Pumasok ka na... bilisan mo. Pumasok ka sa loob.

510
00:45:55,715 --> 00:45:57,743
-Sino ang darating para sunduin ako?
-Darating ako.

511
00:45:58,218 --> 00:46:00,066
Saan mo ba ako hihintayin?

512
00:46:01,097 --> 00:46:03,231
Hihintayin kita sa ilalim nito
puno, okay? Ngayon pumasok ka na sa loob.

513
00:46:04,204 --> 00:46:06,953
-Paano kung hindi ka dumating?
-Sabi ko sasama ako. At, gagawin ko.

514
00:46:07,575 --> 00:46:08,891
Paano kung huli ka?

515
00:46:09,590 --> 00:46:11,343
Hindi ako mahuhuli.
Pupunta ako dito on time.

516
00:46:11,779 --> 00:46:13,467
Paano kung huli ka pa?

517
00:46:16,360 --> 00:46:18,162
Kung ako, maaari kang maghintay sa ilalim ng puno.

518
00:46:18,411 --> 00:46:19,677
Okay? At hintayin mo ako.

519
00:46:20,154 --> 00:46:21,669
Sige na. Magmadali.

520
00:46:23,930 --> 00:46:24,734
Sunil!

521
00:46:24,998 --> 00:46:27,038
- Kailan matatapos ang paaralan?
-Walang ideya.

522
00:46:30,338 --> 00:46:31,500
-Excuse me!
-Oo?

523
00:46:31,628 --> 00:46:33,483
Kailan matatapos ang junior school?

524
00:46:33,971 --> 00:46:36,653
-Ako ang ama ng batang iyon.
-Sa 2 o'clock.

525
00:46:36,860 --> 00:46:38,272
salamat po.
maraming salamat po.

526
00:46:49,137 --> 00:46:52,766
-I'm sorry kung na-late ako.
-Ito ba ang iyong ideya ng oras?

527
00:46:53,326 --> 00:46:55,888
Naging bituin ka pa noon
nag-record ka ng isang kanta.

528
00:46:56,011 --> 00:46:57,756
Naipit ako sa traffic.

529
00:46:57,836 --> 00:47:00,175
Di bale.
Umupo sa loob at kunin ang mga linya.

530
00:47:00,255 --> 00:47:01,532
Ire-record namin ang
orkestra sa pansamantala

531
00:47:01,662 --> 00:47:03,818
-Ibigay mo sa kanya ang kanyang mga linya, maaari mo ba?
-Magkaroon tayo ng isa pang take.

532
00:47:03,898 --> 00:47:05,796
Halika para sa pahinga sa iyong buhay.

533
00:47:11,150 --> 00:47:14,016
-Maaari naming magkasya ang 16 na track sa 12.
-Magaling. Subukan natin.

534
00:47:14,775 --> 00:47:16,245
Handa na kami, Mr. Pradeep.

535
00:47:18,074 --> 00:47:19,746
Hayaan ang ritmo.

536
00:47:20,236 --> 00:47:21,628
Katahimikan! Katahimikan!

537
00:47:23,263 --> 00:47:27,440
Naghihintay pa rin dito? natatakot ako
hindi ka namin ire-record ngayon.

538
00:47:28,229 --> 00:47:30,921
-Sir?
-Palakihin nang bahagya ang bass.

539
00:47:31,251 --> 00:47:36,084
-Kailan ako magre-record?
-Pagkatapos ng ilang araw marahil.

540
00:47:36,164 --> 00:47:37,897
Patuloy na tumawag para malaman mo.

541
00:47:38,411 --> 00:47:39,316
Okay.

542
00:48:07,273 --> 00:48:09,821
Late na ako ng kalahating oras lang.
Dapat ba ay sobrang sama ng loob mo?

543
00:48:09,994 --> 00:48:13,472
-Sabi mo darating ka sa tamang oras.
-Ginawa ko. Pero sobrang busy ako.

544
00:48:14,371 --> 00:48:18,644
-Paano kung may kumidnap sa akin?
-Ngunit walang gumawa?

545
00:48:18,844 --> 00:48:20,647
Paano kung may gumawa?

546
00:48:21,604 --> 00:48:24,523
Sampung beses ko na sinabing sorry.

547
00:48:24,774 --> 00:48:27,062
Dapat kang magpatawad
isang taong humihingi ng tawad.

548
00:48:27,322 --> 00:48:28,837
Alam mo ba ang kahulugan
sa salitang "sorry"?

549
00:48:29,238 --> 00:48:30,854
Sunil! Sunil!

550
00:48:32,100 --> 00:48:33,740
anong ginagawa mo

551
00:48:36,325 --> 00:48:37,738
Anong meron?

552
00:48:39,400 --> 00:48:44,803
Ang kotse na ito ay tumatakbo sa mga baterya. Mayroon itong isang
sungay. At, gumagana din ang mga headlight.

553
00:48:45,913 --> 00:48:49,913
-So ano?
-Patawarin kita kung bibilhan mo ako ng isa.

554
00:48:51,870 --> 00:48:54,610
Paano kung hindi ako?
Hindi mo ba ako mapapatawad kahit kailan?

555
00:48:56,450 --> 00:48:58,504
Kung si Mommy, siya
kunin sana ang kotse para sa akin.

556
00:49:00,180 --> 00:49:03,174
Humingi ng isa sa iyong ina kapag siya
bumabalik. Ngayon, tayo na. Halika na.

557
00:49:07,264 --> 00:49:10,758
-250 gramo ng lentil... ano pa ba?
- Isang pakete ng tsaa.

558
00:49:10,988 --> 00:49:13,900
-Ang Red Label, o ang Dilaw?
-Dilaw. -Hindi Dilaw. Yung Pula.

559
00:49:14,064 --> 00:49:17,089
-Bakit? -Nagamit kasi ni Mummy
para bumili ng Red Label.

560
00:49:17,652 --> 00:49:18,848
Bigyan mo ako ng pula.

561
00:49:21,738 --> 00:49:24,258
Isang pakete ng sabon at langis ng niyog.

562
00:49:26,898 --> 00:49:29,583
-Pwede ba akong kumuha ng tsokolate?
-Dalhin ang mga ito sa itaas.

563
00:49:34,462 --> 00:49:38,967
Patawarin mo ako sa pagtatanong nito...
pero may narinig ako. totoo ba?

564
00:49:39,951 --> 00:49:43,216
Balita ko iniwan ka ng asawa mo...

565
00:49:43,296 --> 00:49:45,222
...hindi, ibig kong sabihin iyan
hindi ka niya pinansin.

566
00:49:45,454 --> 00:49:47,837
Wala siyang pakialam sa bata.
Ni ang status niya!

567
00:49:47,996 --> 00:49:49,125
-Hayaan mo akong makuha ang paketeng ito.
- Dito.

568
00:49:49,377 --> 00:49:53,610
At hindi ko rin siya nagustuhan.
Ganito ang ugali niya noon.

569
00:49:53,807 --> 00:49:56,138
Tinanong ba kita kung ano ka
nagustuhan o hindi nagustuhan sa aking asawa?

570
00:49:56,225 --> 00:49:58,262
-Hindi, ibig kong sabihin...
-Natanong ko ba ang iyong opinyon?

571
00:49:59,625 --> 00:50:02,263
Pumunta ako dito para bumili ng grocery. Hindi
para makinig sa walang kwentang kalokohan mo.

572
00:50:02,521 --> 00:50:05,923
-Naiintindihan mo ba?
-Naiintindihan. Narito ang iyong mga gamit.

573
00:50:06,567 --> 00:50:10,383
Iyan ay nagkakahalaga ng 300. Ang balanse ay tumatagal
buwan ay 350, kabuuang 650 bucks.

574
00:50:10,867 --> 00:50:13,902
-At tumigil na ako sa pagbibigay ng kredito.
-Hindi ko ito hinihiling.

575
00:50:15,735 --> 00:50:19,660
Narito ang iyong pera. 550... at ako
nagpapadala kaagad ng 100 bucks para sa iyo.

576
00:50:20,124 --> 00:50:21,539
Iyon ang kredito.

577
00:50:27,219 --> 00:50:29,352
Kapag ang mga flash ng camera ay patuloy na naghihintay sa iyo.

578
00:50:29,432 --> 00:50:31,105
Walkman sound cracking

579
00:50:31,185 --> 00:50:33,039
Laruang gumagalaw upang huminto.

580
00:50:33,192 --> 00:50:34,185
That time.

581
00:50:34,742 --> 00:50:39,086
Ang kapangyarihan ng Nippo ay gagana.

582
00:50:39,330 --> 00:50:40,981
Nippo...

583
00:50:41,552 --> 00:50:43,461
-Ayos lang ba, Ginoong Manohar?
-Oo. I-record natin ito.

584
00:50:44,392 --> 00:50:47,581
Salamat, Mr. Sharma sa pagpapaalam
kumakanta ang kaibigan ko sa chorus.

585
00:50:47,838 --> 00:50:48,820
Walang problema.

586
00:50:49,354 --> 00:50:53,411
-Kakanta pa siya ng lead part
kung hahayaan mo siyang gawin ito. -Oo naman.

587
00:50:53,846 --> 00:50:55,228
Itutuloy ba natin, Ginoong Manohar?

588
00:50:57,042 --> 00:50:58,852
Daddy! Daddy!

589
00:50:59,281 --> 00:51:02,471
Tingnan mo ito!
Isang sulat mula kay Mommy.

590
00:51:02,587 --> 00:51:05,043
Isang sulat mula kay Mommy! Dito!

591
00:51:06,329 --> 00:51:09,204
-Nakikita ko... ito ay naka-address sa iyo.
-Ay oo! Ito ay.

592
00:51:09,337 --> 00:51:11,743
Basahin mo, dali. At sabihin
ako kapag uuwi si Mommy.

593
00:51:18,034 --> 00:51:20,490
-Basahin ito nang malakas.
-Ay, oo.

594
00:51:21,544 --> 00:51:23,207
"Mahal kong Sunil..."

595
00:51:26,271 --> 00:51:29,007
"Nagtataka ka siguro kung nasaan ka
Biglang nawala si mama."

596
00:51:29,423 --> 00:51:32,024
“Let me explain this... minsan
Kailangang umalis ng Daddy mo."

597
00:51:32,204 --> 00:51:34,437
"At saka, si Mommy naman
sinong nag-aalaga sayo."

598
00:51:34,716 --> 00:51:38,506
"Minsan, kapag umaalis ang mga ina,
kailangang alagaan ng mga ama ang mga anak."

599
00:51:41,620 --> 00:51:43,646
"Gustong gumawa ng Mommy mo
karera para sa kanyang sarili, Sunil."

600
00:51:44,024 --> 00:51:46,472
"Kaya nga kailangan kong umalis sa bahay niyo."

601
00:51:48,194 --> 00:51:53,294
"Baka hindi na ako tumira sayo.
Pero, mananatili ka sa puso ko."

602
00:51:54,888 --> 00:51:57,270
"Wag mong isipin yun
Makakalimutan ka ni Mommy."

603
00:51:58,028 --> 00:52:01,459
"Ako ay nananatili sa iyong Ina palagi.
At mamahalin kita palagi."

604
00:52:02,769 --> 00:52:04,089
"Alagaan mo ang sarili mo.

605
00:52:04,365 --> 00:52:06,531
At, sa iyong
pauwi galing school araw-araw..."

606
00:52:07,161 --> 00:52:08,069
Sunil!

607
00:52:09,699 --> 00:52:11,012
Sunil!

608
00:52:19,155 --> 00:52:26,959
"Namumula ang mukha, nakalalasing na mga mata
kaakit-akit ang ambience na ito."

609
00:52:27,433 --> 00:52:31,278
"Sabihin mo sa akin, Paano ako nabubuhay ngayon?"

610
00:52:31,458 --> 00:52:35,520
Anong ginagawa ng puso ko ngayon?

611
00:52:37,256 --> 00:52:38,492
Kahanga-hanga iyon. Ms. Vandana.

612
00:52:38,717 --> 00:52:40,537
At dapat kang mag-concentrate, Rohit.

613
00:52:40,618 --> 00:52:41,236
Oo, sir.

614
00:52:41,316 --> 00:52:43,258
Gusto ko ng tamang pananaw
sa boses mo. -Oo, ginoo.

615
00:52:43,386 --> 00:52:45,173
Huwag kumanta sa pigil na boses.
Buksan mo ang iyong boses.

616
00:52:45,296 --> 00:52:46,950
-"Namumula ang mukha" -Excuse me, sir.

617
00:52:47,427 --> 00:52:48,437
Sir..

618
00:52:49,019 --> 00:52:51,765
Yan ang file ko, Sir. Naglalaman ito
mga kantang sinulat ko.

619
00:52:53,312 --> 00:52:55,045
Huwag kang matakot.
Hindi namin nakawin ang iyong mga himig.

620
00:52:55,125 --> 00:52:57,128
Hindi! Hindi ko sinasadya yun.

621
00:52:57,230 --> 00:52:59,360
Ituloy natin ang isa pang take.

622
00:53:01,746 --> 00:53:04,108
Mag rehearsal tayo ng wala
ang saliw ng musika.

623
00:53:04,899 --> 00:53:09,901
"Namumula ang mukha, nakalalasing na mga mata
ganitong kapaligiran.."

624
00:53:10,162 --> 00:53:13,488
Napakaraming kalokohan! Magkaroon tayo
ilang totoong boses. hindi ka ba kumain?

625
00:53:14,750 --> 00:53:18,896
-Namumula ang mukha, nakalalasing na mga mata..
-"Namumula ang mukha.."

626
00:53:19,207 --> 00:53:20,244
mukha..

627
00:53:20,525 --> 00:53:22,448
Namumula ang mukha..

628
00:53:23,451 --> 00:53:24,982
-Sige... kantahin mo.
-Oo, Sir.

629
00:53:26,053 --> 00:53:29,500
-Namumula ang Mukha.
-"Namumula ang mukha.."

630
00:53:30,381 --> 00:53:32,547
-Namumula ang mukha..
-Cut, cut cut.

631
00:53:33,012 --> 00:53:38,021
Kalimutan ang tungkol sa paggawa ng musika
direktor at tumutok sa pagkanta.

632
00:53:38,241 --> 00:53:41,015
-Sisirain ko ang kaligayahan niya.
-Bakit! May composer tayo!

633
00:53:42,411 --> 00:53:44,004
Namumula ang mukha..

634
00:53:44,084 --> 00:53:47,014
Pink, pink Namumula ang mukha..

635
00:53:47,379 --> 00:53:48,693
Namumula ang mukha..

636
00:53:48,773 --> 00:53:50,929
-Sige.
-Oo, Sir.

637
00:53:52,691 --> 00:53:53,632
mukha..

638
00:53:53,712 --> 00:53:55,062
Kalokohan! Kalimutan mo na.

639
00:53:55,326 --> 00:53:58,356
Kantahan mo ang kanyang mga linya
para sa kanya, Ms. Vandana.

640
00:54:00,187 --> 00:54:08,632
Namumula ang mukha, nakalalasing na mga mata
kaakit-akit ang ambience na ito.

641
00:54:08,741 --> 00:54:13,133
-Magaling, Ms. Vandana. Magaling.
-Nakuha mo ba ang ideya ng tune?

642
00:54:13,302 --> 00:54:18,390
-Yan ang kinakanta ko.
-Kantahin ito ng maayos! -Oo, Sir.

643
00:54:20,408 --> 00:54:24,264
-Namumula ang mukha, nakalalasing na mga mata
-Anong kalokohan.

644
00:54:24,472 --> 00:54:28,854
Anong ginagawa mo! labas ka na
ng tono! Anong balak mo?!

645
00:54:28,974 --> 00:54:30,492
-Pakiusap, hayaan mo akong tapusin ang aking mga linya.
-Tumahimik ka!

646
00:54:30,621 --> 00:54:33,304
Kung humarang ka, ikaw
hindi maappreciate ang pagkanta.

647
00:54:33,489 --> 00:54:35,295
-Tumahimik ka!
-Pakinggan mo ako.

648
00:54:35,616 --> 00:54:38,336
Duguan tanga! Sino ka sa tingin mo?

649
00:54:38,529 --> 00:54:41,012
Manatili sa loob ng iyong mga limitasyon!
Kung hindi, itatapon kita dito.

650
00:54:41,092 --> 00:54:43,085
At, papalayasin kita
magpakailanman mula sa filmdom.

651
00:54:43,332 --> 00:54:48,294
Ang isang mang-aawit sa isang night club upang
turuan mo akong magcompose ng music?!

652
00:54:48,462 --> 00:54:52,166
-Oo. kaya ko.
-Ano! Anong sinabi mo?!

653
00:54:52,625 --> 00:54:53,901
Ay oo! Tuturuan kita kung paano
para maka-iskor kaagad ng musika.

654
00:54:54,274 --> 00:54:55,923
Iyon ay, kung maaari mo
lakas ng loob na makinig sa akin.

655
00:54:56,181 --> 00:54:57,434
Hindi ba ganito ang pagkaka-compose mo?

656
00:54:57,624 --> 00:55:02,412
Namumula ang mukha, nakalalasing na mga mata
ganito ang ambiance..

657
00:55:02,558 --> 00:55:04,277
Kanta mo yan di ba?
Ngayon pakinggan mo ito.

658
00:55:04,962 --> 00:55:06,679
Mangyaring makipaglaro sa akin.

659
00:55:10,231 --> 00:55:19,676
"Namumula ang mukha, nakalalasing na mga mata
kaakit-akit ang ambience na ito."

660
00:55:20,064 --> 00:55:24,821
Sabihin mo sa akin, Paano ako mabubuhay ngayon?

661
00:55:24,989 --> 00:55:29,960
Anong ginagawa ng puso ko ngayon?

662
00:55:30,128 --> 00:55:31,749
"Namumula ang mukha"

663
00:55:39,090 --> 00:55:40,103
Lumabas ka!

664
00:55:40,369 --> 00:55:41,380
Lumabas ka!

665
00:55:48,573 --> 00:55:50,988
Anong balak mo, Sunil?
Manahimik ka at kumain ka.

666
00:55:51,968 --> 00:55:52,980
Kunin ang iyong kutsara.

667
00:55:54,452 --> 00:55:55,463
Sige na. Kumain.

668
00:55:57,974 --> 00:55:59,516
Yucky ito.

669
00:55:59,803 --> 00:56:01,741
Ito ay halaman ng kampanilya at ito ay napaka
mabuti para sa iyo. Sige, kainin mo na.

670
00:56:02,399 --> 00:56:07,105
-Ayoko ng halamang kampanilya. -Gawin mo.
Si Tita Farida ang nagluto nito para sa iyo.

671
00:56:07,185 --> 00:56:08,656
At kinain mo ito kanina.

672
00:56:09,057 --> 00:56:11,795
-Ano ang lahat ng itim na bagay na ito?
-Sibuyas. Ngayon kainin mo na.

673
00:56:12,121 --> 00:56:15,163
-Ang mga sibuyas ay nagbibigay sa akin ng pananakit ng tiyan.
-Hindi naman.

674
00:56:16,356 --> 00:56:18,416
At ngayon magsimula sa tinapay.

675
00:56:25,033 --> 00:56:27,271
-Si Yucky.
-Hindi mo dapat tawaging "yucky" ang pagkain.

676
00:56:28,308 --> 00:56:30,912
Huwag dumura sa iyong plato.
Nasaan ang ugali mo?

677
00:56:33,173 --> 00:56:35,459
Sige na. Kainin mo na. doon...
Tinanggal ko ang mga sibuyas.

678
00:56:43,753 --> 00:56:44,667
Daddy!

679
00:56:45,059 --> 00:56:48,543
Meron itong chocolate ice-cream
dinala mo. Ito ay nasa refrigerator.

680
00:56:48,623 --> 00:56:52,467
Oo alam ko ang tungkol sa ice cream.
Pero, wala kang makukuha.

681
00:56:52,726 --> 00:56:55,117
Kailangan mo munang tapusin ang iyong pagkain.
Pagkatapos lamang ay maaari mo itong kainin.

682
00:56:55,461 --> 00:56:57,037
Sunil! saan ka pupunta

683
00:56:57,622 --> 00:56:58,908
Huwag mong buksan ang refrigerator!

684
00:57:00,423 --> 00:57:02,512
Ngayon huwag kunin ang
ice-cream mula sa refrigerator.

685
00:57:04,190 --> 00:57:07,551
Hindi mo ba ako naririnig? nakukuha ko
galit na galit dito ngayon.

686
00:57:10,834 --> 00:57:14,783
Huwag kunin ang ice cream.
Binabalaan kita, Sunil.

687
00:57:15,592 --> 00:57:18,808
Binabalaan kita. wag ka
lakas ng loob na kumain ng ice cream.

688
00:57:19,308 --> 00:57:20,319
Sunil.

689
00:57:21,343 --> 00:57:26,691
Kumain ka ng ice-cream at haharap ka
malalang kahihinatnan. Naiintindihan mo ba?

690
00:57:28,572 --> 00:57:29,443
Sunil!

691
00:57:29,691 --> 00:57:33,209
Ngayon na! At binitawan ang upuan.

692
00:57:33,371 --> 00:57:35,589
Ikaw walang modo bata!
At tumigil sa pagsigaw.

693
00:57:36,023 --> 00:57:37,743
nanay!

694
00:57:38,010 --> 00:57:40,134
-Gusto kong pumunta kay Mama!
- Sapat na.

695
00:57:40,344 --> 00:57:42,348
Walang pagkain para sa iyo. Ni kahit anong yelo
cream. Maaari kang matulog ng gutom.

696
00:57:42,470 --> 00:57:44,133
Galit ako sayo. hindi ko gagawin
kausapin ka ulit.

697
00:57:44,788 --> 00:57:47,328
Wala akong pakialam.
Hindi kita kakausapin. Kalokohan.

698
00:58:47,585 --> 00:58:48,593
Daddy!

699
00:58:50,229 --> 00:58:51,241
Sonu!

700
00:58:51,579 --> 00:58:52,562
pasensya na po.

701
00:58:54,172 --> 00:58:55,279
Sorry din.

702
00:58:55,782 --> 00:58:57,775
Iiwan mo ba ako at aalis din?

703
00:58:58,668 --> 00:58:59,991
Hindi kailanman.

704
00:59:00,960 --> 00:59:03,025
Pero iniwan ako ni Mommy at umalis.

705
00:59:03,400 --> 00:59:05,137
Bad boy kasi ako.

706
00:59:06,295 --> 00:59:07,550
Yan ba ang iniisip mo?

707
00:59:11,241 --> 00:59:12,743
Hindi iyon totoo.

708
00:59:14,348 --> 00:59:15,640
Mahal ka ni mommy.

709
00:59:16,724 --> 00:59:18,398
Hindi siya umalis dahil sayo.

710
00:59:19,109 --> 00:59:22,513
Umalis kasi siya
Hindi ko siya maintindihan.

711
00:59:24,884 --> 00:59:27,858
Gusto kong gawin niya ang lahat
ginagawa ng mga ina ang buong buhay nila...

712
00:59:29,991 --> 00:59:32,163
...pag-aalaga sa pamilya
at paggawa ng mga gawaing bahay.

713
00:59:35,430 --> 00:59:37,201
Pero iba ang gusto niyang gawin.

714
00:59:39,382 --> 00:59:41,117
At sinubukan niyang mangatuwiran sa akin.

715
00:59:43,697 --> 00:59:50,823
Pero masyado akong kasali
sa buhay ko at sa sarili ko.

716
00:59:52,124 --> 00:59:54,136
At alam mo ba kung bakit siya
matagal ka bang bumalik sa amin?

717
00:59:56,529 --> 00:59:58,341
Dahil mahal ka niya, anak.

718
01:00:00,655 --> 01:00:02,700
Hindi niya kami iniwan dahil sayo.

719
01:00:04,656 --> 01:00:05,954
Umalis siya dahil sa akin.

720
01:00:09,533 --> 01:00:12,567
Ngayon, matulog ka na.

721
01:00:17,192 --> 01:00:19,204
Magsimula tayo ng bago
buhay simula bukas...

722
01:00:21,341 --> 01:00:22,790
ikaw at ako.

723
01:00:23,951 --> 01:00:25,849
-Okay?
-Daddy.

724
01:00:26,631 --> 01:00:27,540
Oo.

725
01:00:27,897 --> 01:00:29,691
mahal kita.

726
01:00:32,749 --> 01:00:33,762
Mahal kita, Sonu.

727
01:00:34,896 --> 01:00:35,917
mahal kita.

728
01:01:01,122 --> 01:01:06,295
"Nag-iisa ako, nag-iisa ka"

729
01:01:06,485 --> 01:01:11,387
"Kung ikaw at ako ay magkasama
tapos anong sakit?"

730
01:01:11,716 --> 01:01:16,451
"Ikaw ang puso ko, ikaw ang buhay ko"

731
01:01:16,578 --> 01:01:20,177
"Oh I love you Daddy"

732
01:01:21,304 --> 01:01:26,072
"Ikaw ay inosente,
malikot ka"

733
01:01:26,203 --> 01:01:29,810
"Pero mahal mo ako Daddy"

734
01:01:30,974 --> 01:01:35,474
"Ikaw ang puso ko, ikaw ang buhay ko"

735
01:01:35,845 --> 01:01:39,393
"Oh I love you Daddy"

736
01:01:40,590 --> 01:01:45,292
"Ikaw ay inosente,
malikot ka"

737
01:01:45,426 --> 01:01:49,031
"Pero mahal mo ako Daddy"

738
01:02:19,127 --> 01:02:23,920
"Talaga, maliit ka"

739
01:02:24,000 --> 01:02:27,309
"Ngunit ikaw ang guro ng lahat"

740
01:02:28,634 --> 01:02:33,276
"At sa kasamaang ito"

741
01:02:33,630 --> 01:02:37,114
"Ikaw ang puso
at kaluluwa ng lahat"

742
01:02:38,760 --> 01:02:43,489
"Para magsalita ng ganito,
may isang libo"

743
01:02:43,672 --> 01:02:48,487
"Ngunit nasaan ang isang tulad mo?"

744
01:02:48,794 --> 01:02:53,249
"Nag-iisa ako, nag-iisa ka"

745
01:02:53,839 --> 01:02:58,318
"Kung ikaw at ako ay magkasama
tapos anong sakit?"

746
01:02:58,901 --> 01:03:03,298
"Ikaw ang puso ko, ikaw ang buhay ko"

747
01:03:03,678 --> 01:03:07,041
"Oh I love you Daddy"

748
01:03:08,499 --> 01:03:12,973
"Ikaw ay inosente,
malikot ka"

749
01:03:13,224 --> 01:03:18,036
"Pero mahal mo ako Daddy"

750
01:03:42,200 --> 01:03:46,727
"Maniwala ka dito,
kung bukas ang buong mundo"

751
01:03:47,057 --> 01:03:50,479
"Hindi tumatabi sa akin"

752
01:03:51,918 --> 01:03:58,247
"Kung gayon sino ang
kasama sa paglalakbay ko?"

753
01:03:58,482 --> 01:04:00,277
"Ako po, Daddy"

754
01:04:01,942 --> 01:04:06,575
"Mukhang maganda ngayon"

755
01:04:06,655 --> 01:04:11,234
"Ang ating mundo, ang ating mga sandali"

756
01:04:12,050 --> 01:04:16,532
"Nag-iisa ako, nag-iisa ka"

757
01:04:16,944 --> 01:04:21,299
"Kung ikaw at ako ay magkasama
tapos anong sakit?"

758
01:04:22,009 --> 01:04:26,167
"Ikaw ang puso ko, ikaw ang buhay ko"

759
01:04:26,661 --> 01:04:30,347
"Oh I love you Daddy"

760
01:04:31,588 --> 01:04:36,144
"Ikaw ay inosente,
malikot ka"

761
01:04:36,378 --> 01:04:41,207
"Pero mahal mo ako Daddy"

762
01:04:41,287 --> 01:04:45,848
"Ikaw ang puso ko, ikaw ang buhay ko"

763
01:04:45,993 --> 01:04:49,304
"Oh I love you Daddy"

764
01:04:50,882 --> 01:04:55,508
"Ikaw ay inosente,
malikot ka"

765
01:04:55,616 --> 01:04:59,141
"Pero mahal mo ako Daddy"

766
01:05:00,432 --> 01:05:04,051
"Pero mahal mo ako Daddy"

767
01:05:15,399 --> 01:05:17,414
-Sakay na naman tayo. -Hindi.
Pagod na ako. Sige na. Maglaro mag-isa.

768
01:05:23,804 --> 01:05:25,872
Nagbago ka na talaga, Rohit.

769
01:05:27,146 --> 01:05:29,064
Gusto ko lang sana si Kiran
nakita kita sa mga espiritung ito.

770
01:05:30,331 --> 01:05:32,254
-Wag mong pag-usapan si Kiran.
-Magaling.

771
01:05:33,611 --> 01:05:37,729
-Sabihin mo sa akin ang totoo... hindi ba
naiisip mo ba siya? -Hindi naman.

772
01:05:42,069 --> 01:05:43,664
Tingnan mo ako, Daddy!

773
01:05:46,138 --> 01:05:49,150
-Huwag mong gawin iyon, Sunil.
-Hindi! Ako na ngayon!

774
01:05:49,785 --> 01:05:53,780
Hindi mo ba iniisip ang asawa mo?

775
01:05:55,066 --> 01:05:56,730
Iba talaga ang kaso niya.

776
01:05:57,457 --> 01:05:59,373
Nagsimula na siyang makipagrelasyon.

777
01:06:00,171 --> 01:06:03,272
talaga? Wala akong ideya. Sino ito?

778
01:06:03,749 --> 01:06:05,475
Nasa opisina niya ang babaeng ito.

779
01:06:06,943 --> 01:06:08,770
At gusto siyang iuwi ng aking Romeo.

780
01:06:09,017 --> 01:06:10,230
Anong kalokohan!

781
01:06:10,891 --> 01:06:13,934
Tingnan mo ako ngayon, Daddy! ako ay
bumaba nang tumayo!

782
01:06:14,015 --> 01:06:16,870
-Hindi, Sonu. Anong balak mo?
Bumaba ka na. -Ibaba ko na siya.

783
01:06:18,001 --> 01:06:19,035
Ano ang nangyari pagkatapos?

784
01:06:19,638 --> 01:06:22,666
Sinabi ko sa kanya na siya
malayang gawin ang gusto niya.

785
01:06:23,025 --> 01:06:25,349
Pero hindi ako bumitaw sa bahay.
Ito ay para sa aking mga anak at sa akin.

786
01:06:25,452 --> 01:06:26,329
Daddy!

787
01:06:26,409 --> 01:06:27,994
-Hindi! Sonu!
-Bantayan ang iyong hakbang, Sonu!

788
01:06:29,042 --> 01:06:29,926
Daddy!

789
01:06:30,116 --> 01:06:32,755
Anong nangyari, Sonu?!

790
01:06:33,335 --> 01:06:34,906
Dalhin siya sa ospital. Magmadali!

791
01:06:46,823 --> 01:06:48,376
Auto Rickshaw po.

792
01:06:50,372 --> 01:06:52,201
Walang pupuntahan
mangyari sa iyo, Sonu.

793
01:06:57,946 --> 01:06:59,515
Daddy!

794
01:06:59,613 --> 01:07:01,215
ayos lang.

795
01:07:01,437 --> 01:07:03,631
Ayos lang, Sonu.
mahal kita.

796
01:07:04,214 --> 01:07:05,723
ayos lang.

797
01:07:06,632 --> 01:07:08,449
Mabuti.

798
01:07:09,739 --> 01:07:10,750
Ayos lang, Sonu.

799
01:07:10,869 --> 01:07:13,476
Treat kita
ice cream pagkatapos.

800
01:07:26,378 --> 01:07:30,546
"Hayaan ang nakaraan ay lumipas"

801
01:07:30,705 --> 01:07:34,554
"Ito ay isang bagong araw na may bagong pag-asa."

802
01:07:34,794 --> 01:07:36,914
Magaling siya.
Ang galing niya talaga.

803
01:07:37,162 --> 01:07:38,173
salamat po.

804
01:07:39,603 --> 01:07:41,418
Excuse me, madam.
Hello.

805
01:07:41,603 --> 01:07:45,380
Ako si Ravinder Kapoor. Ako ang pinuno
assistant director sa RP Films.

806
01:07:45,575 --> 01:07:48,566
-Nakikita ko. -Narito ako
para sa paglilipat ng tunog.

807
01:07:48,850 --> 01:07:51,500
Nakita ko lahat ng kaibigan mo
ng biglaan. Napakagaling niya.

808
01:07:51,950 --> 01:07:56,582
Gusto ng direktor ko ang isang matalinong babae tulad niya
ay malapit nang mag-shoot ng isang mahalagang eksena.

809
01:07:56,937 --> 01:07:58,554
Ang tungkulin ay ng a
kaibigan sa leading lady.

810
01:07:58,796 --> 01:07:59,627
Ang ibig mong sabihin ay mga extra.

811
01:07:59,707 --> 01:08:00,949
Hindi. Hindi stand-by.

812
01:08:01,821 --> 01:08:03,316
Ito ay maliit na karakter.

813
01:08:03,639 --> 01:08:04,664
Hindi mo kilala si Mr. Kapoor.

814
01:08:04,744 --> 01:08:06,596
Napaka-partikular ni Mr. Kapoor
tungkol sa mga karakter.

815
01:08:07,073 --> 01:08:08,381
Ibig mong sabihin Mr. Paresh Kapoor.

816
01:08:08,461 --> 01:08:09,689
tama yan. G. Paresh Kapoor.

817
01:08:09,845 --> 01:08:13,553
-Huling napanood mo na ang pelikula niya
taon. -Oo. -Ito ay isang sobrang hit.

818
01:08:13,668 --> 01:08:15,009
Nakakakuha pa rin ng royalties.

819
01:08:15,981 --> 01:08:19,273
-Ilang araw siya magtatrabaho dito?
-Isang araw lang ang shoot.

820
01:08:19,994 --> 01:08:21,710
-Ngunit...
-Magkano ang kikitain niya?

821
01:08:21,790 --> 01:08:24,840
2000. At sisiguraduhin kong siya
nakakakuha ng 100 bucks bilang conveyance.

822
01:08:25,124 --> 01:08:26,161
Pakiusap.

823
01:08:27,234 --> 01:08:30,408
- Kakausapin ko siya tungkol dito.
-Mangyaring subukan. Hihintayin kita.

824
01:08:32,903 --> 01:08:35,075
Katahimikan please.
Katahimikan.

825
01:08:35,566 --> 01:08:36,587
Buong mga ilaw.

826
01:08:37,841 --> 01:08:39,009
Simulan ang tunog.

827
01:08:39,682 --> 01:08:42,019
-Camera!
-9/3 kumuha ng isa.

828
01:08:42,794 --> 01:08:43,806
Aksyon.

829
01:08:45,035 --> 01:08:48,313
Tinapon ko na si Sunju.
Ang sabi niya, selfish daw ako.

830
01:08:48,903 --> 01:08:52,056
Tinanong niya ako kung bakit ako pumunta
manood ng pelikula noong siya ay may sakit.

831
01:08:52,488 --> 01:08:56,447
Hindi ko napigilang umupo
sa pamamagitan niya buong gabi; ngayon kaya ko?

832
01:08:56,585 --> 01:08:58,104
May nagawa ba akong mali?

833
01:09:00,059 --> 01:09:02,327
Sabihin mo, Anjali... meron
may nagawa ba akong mali?

834
01:09:04,721 --> 01:09:05,594
Putulin ito.

835
01:09:05,854 --> 01:09:07,568
Ikaw dapat
ihatid ang iyong mga linya.

836
01:09:07,979 --> 01:09:09,709
Hindi mo ba naaalala ang iyong mga linya?

837
01:09:13,016 --> 01:09:14,894
Magagawa ba niyang ihatid ang mga linya?

838
01:09:15,306 --> 01:09:16,830
Sir, siguradong gagawin niya ito.

839
01:09:17,288 --> 01:09:20,672
Gusto mo ng isang taong simple at
inosente. Maghahatid siya ng maayos.

840
01:09:21,173 --> 01:09:23,521
Diba sabi ko sayo ayoko
may alam ba tungkol sa pag-arte?

841
01:09:23,815 --> 01:09:25,709
Huwag kang mag-alala. Maayos ka lang.

842
01:09:27,343 --> 01:09:28,692
Ingatan mo lang ang linya mo.

843
01:09:30,751 --> 01:09:32,203
9/3 take 4.

844
01:09:32,573 --> 01:09:33,133
Aksyon!

845
01:09:33,405 --> 01:09:35,826
Sabihin mo sa akin, Anjali...
Ano bang nagawa kong mali?

846
01:09:37,492 --> 01:09:40,696
Hindi mo nagawa ang
Tama na, Deepa.

847
01:09:43,621 --> 01:09:46,154
D'you remember kung gaano siya kabalisa
noong nagkasakit ka?

848
01:09:47,190 --> 01:09:51,462
Inalagaan ka niya at inalagaan
para kang tulad ng isang tao na may nagmamay ari.

849
01:09:52,562 --> 01:09:56,328
At hindi mo rin kaya
maglaan ng gabi para sa kanya!

850
01:09:57,566 --> 01:09:59,108
Ang tawag mo dun boredom.

851
01:10:01,098 --> 01:10:04,763
Ang totoo ay mayroon ka na
hindi man lang naintindihan si Sunju.

852
01:10:05,997 --> 01:10:09,083
Mahal na mahal ka niya.

853
01:10:11,298 --> 01:10:12,771
Diyos ko. Sobra na ito.

854
01:10:12,851 --> 01:10:13,987
Patuloy niyang sinasabi
kahit anong gusto niya.

855
01:10:14,220 --> 01:10:15,237
nabaliw ka na ba?

856
01:10:15,832 --> 01:10:16,588
Putulin ito.

857
01:10:17,589 --> 01:10:18,708
Pasensya na po, Sir.

858
01:10:18,838 --> 01:10:21,154
Sinabi ko na sa'yo kanina
Wala akong alam sa acting.

859
01:10:21,481 --> 01:10:24,393
Sinubukan ko ito sa pagkakataon ng aking kaibigan.

860
01:10:26,020 --> 01:10:28,437
Gusto ko talagang maging singer.

861
01:10:29,275 --> 01:10:31,776
Napakahusay... maaari kang kumanta ng ilan.

862
01:10:33,152 --> 01:10:33,550
Sir?!

863
01:10:33,630 --> 01:10:34,994
Oo, sabihin mo.

864
01:10:41,707 --> 01:10:54,027
“Walang pagsisisi
sa buhay na wala ka."

865
01:10:54,270 --> 01:11:00,983
"Walang pagsisisi."

866
01:11:27,725 --> 01:11:28,891
Pakinggan mo
ang mga kanta na nai-score ko.

867
01:11:29,044 --> 01:11:30,549
Natulungan na kita.

868
01:11:30,729 --> 01:11:34,032
Pinakilala kita kay Amar
Kaushik. At pinahiya mo ako.

869
01:11:34,342 --> 01:11:38,384
-Nagsimula silang magalit sa akin.
-Magkakamali ba talaga sila?

870
01:11:39,326 --> 01:11:41,337
-Nakikita mo, G. Gulbadan.
-Nakikita mo, Mr. Rohit...

871
01:11:41,537 --> 01:11:43,560
tumakbo lang ako a
maliit na kumpanya ng musika.

872
01:11:43,640 --> 01:11:45,567
Nag-publish lang kami ng mga record at cassette.

873
01:11:45,690 --> 01:11:49,394
Hindi ako producer ng pelikula.
Ngayon, patawarin mo ako.

874
01:11:55,084 --> 01:11:57,734
-Babalik ako sa isang minuto.
- Mangyaring maglaan ng iyong oras.

875
01:11:58,471 --> 01:12:01,004
Isang minuto, Mr. Rohit.

876
01:12:01,458 --> 01:12:03,052
Matutulungan kitang ibenta ang iyong mga kanta.

877
01:12:03,537 --> 01:12:08,505
Kailangan ni Amar Kaushik ng mga bagong himig.
Bibigyan kita ng 2000 para sa bawat tune.

878
01:12:08,714 --> 01:12:11,249
-Narito ang aking card. - Kaya nakuha nila
ang kredito para sa aking mga komposisyon.

879
01:12:11,420 --> 01:12:13,048
Bakit mag-abala tungkol sa kredito?

880
01:12:13,221 --> 01:12:14,136
Hindi salamat.

881
01:12:24,689 --> 01:12:28,710
Gusto mo bigyan kita ng trabaho
para maka-walk out ka ulit sa akin.

882
01:12:29,071 --> 01:12:32,360
Hindi na mauulit yun.
pasensya na po.

883
01:12:32,630 --> 01:12:33,958
Mangyaring bigyan ako ng pagkakataon.

884
01:12:34,613 --> 01:12:38,174
"Huwag kang magpaalam"

885
01:12:38,864 --> 01:12:42,765
"Huwag kang magpaalam"

886
01:12:43,681 --> 01:12:55,199
"Patuloy kang kumanta."

887
01:13:02,298 --> 01:13:04,693
Panaginip ng pag-ibig Simula shot.

888
01:13:11,167 --> 01:13:14,013
-Hindi ba, Gng. Kiran?
-Oo. Siya ang asawa ni Rohit Kumar.

889
01:13:14,093 --> 01:13:17,069
-Ginawa siyang bida sa mga pelikula.
-Kumakanta siya dati.

890
01:13:17,321 --> 01:13:18,859
At ngayon, bumangon na siya
sa pagsasayaw sa publiko.

891
01:13:18,939 --> 01:13:20,759
Halika na, Dad.
Tingnan mo... doon.

892
01:13:22,717 --> 01:13:24,665
Larawan ito ni Mommy.

893
01:13:26,583 --> 01:13:28,690
Naglagay sila ng mga poster ngayon.

894
01:13:29,969 --> 01:13:34,512
Gusto kong manood ng pelikula ni Mummy. gagawin mo
Dalhin mo ako para makita ito, hindi ba?

895
01:13:34,955 --> 01:13:39,436
Ihahatid mo ako, hindi ba, Daddy?
Hindi ba, Daddy? Pakisabi sa akin.

896
01:14:05,211 --> 01:14:06,596
Amar Joshi.

897
01:14:42,362 --> 01:14:44,537
Paano na natin mapapanood ang pelikula ni Mummy?

898
01:14:46,374 --> 01:14:48,800
Ito ay isang palabas na "puno ng bahay".
Tara uwi na tayo.

899
01:14:49,023 --> 01:14:55,054
Gusto kong manood ng pelikula ni Mummy! Gusto mo
nangakong ipapakita sa akin ang pelikula ni Mummy.

900
01:14:55,708 --> 01:14:57,922
Gusto kong panoorin ang pelikula ni Mummy nang sabay-sabay!

901
01:15:05,566 --> 01:15:07,122
Bilisan mo, Daddy.

902
01:15:28,051 --> 01:15:30,690
Pano ka nandito?
Bawal umakyat dito.

903
01:15:30,926 --> 01:15:33,190
Gusto niyang makita kung paano siya
Pinapalabas ang pelikula ni Mummy.

904
01:15:33,361 --> 01:15:34,894
Kinausap ko ang manager.

905
01:15:35,301 --> 01:15:36,932
-Siya ba ang anak ni Ms. Kiran?
-Oo.

906
01:15:37,089 --> 01:15:38,652
Napakahusay.
Maaari kang umupo dito at tingnan ito.

907
01:15:39,103 --> 01:15:41,467
“Sabihin mo sa akin... ano
kaya mo bang gawin para sa kapakanan ko"

908
01:15:41,764 --> 01:15:43,857
"Kukunin ko ang araw, ang
buwan at mga bituin para sa iyo."

909
01:15:44,907 --> 01:15:49,590
"Kukunin ko ang araw, ang
buwan at mga bituin para sa iyo."

910
01:15:50,244 --> 01:15:52,270
"Dadalhin ko ang langit at lupa
magkasama para sa iyo."

911
01:15:53,581 --> 01:15:54,900
Anong problema, honey?

912
01:15:54,980 --> 01:15:57,491
Mas gusto ko a
prangka na kapwa.

913
01:15:57,746 --> 01:16:00,513
"Hindi mo kailangang dalhin ang araw,
buwan, o ang mga bituin sa ito."

914
01:16:06,497 --> 01:16:11,186
"Nakikita ko ang pagmamahal sa iyong mga mata."

915
01:16:11,329 --> 01:16:15,742
"Nakikita ko ang pagsang-ayon sa iyong mga salita."

916
01:16:15,865 --> 01:16:17,866
"Makukuha mo ang bulok mong anak
Bumalik ka na sa America."

917
01:16:17,946 --> 01:16:20,211
"Bago ka umalis, subukan mo
ilang masarap na Indian cake."

918
01:17:11,204 --> 01:17:13,016
Maaari mo bang sabihin sa amin kung kumusta ka
feeling ngayon, Mrs. Kiran?

919
01:17:13,120 --> 01:17:14,894
I'm happy to see that the audiences
nagustuhan ko ang performance ko.

920
01:17:14,996 --> 01:17:16,995
Gusto mo bang magtrabaho
muli kay Paresh Kapoor?

921
01:17:17,075 --> 01:17:17,842
Oo, siyempre.

922
01:17:17,923 --> 01:17:20,648
Anumang mga plano para sa hinaharap? ano
uri ng mga pelikula ang gusto mo?

923
01:17:21,268 --> 01:17:22,798
Hindi ko na naisip.

924
01:17:22,982 --> 01:17:25,550
Balita namin ikaw si Mrs.
Kiran Kumar.

925
01:17:25,765 --> 01:17:28,877
-Kasal na daw kayo, at
na may anak ka. Sino nagsabi niyan?

926
01:17:29,230 --> 01:17:30,928
Huwag magtanong ng mga bulgar na tanong...
Mangyaring tumabi.

927
01:17:31,008 --> 01:17:32,439
Sumama ka, Kiran. Tara na.

928
01:17:35,162 --> 01:17:36,404
Nanay!

929
01:17:38,476 --> 01:17:40,186
Nanay!

930
01:17:59,100 --> 01:18:00,515
Nanay!

931
01:18:00,707 --> 01:18:02,038
Please tigilan mo na siya.

932
01:18:02,118 --> 01:18:03,659
Ihinto ng driver ang sasakyan.

933
01:18:03,739 --> 01:18:04,897
Huwag tumigil ang driver.

934
01:18:17,799 --> 01:18:23,027
-Nakalimutan na ba ako ni Mommy, Daddy?
-Hindi. -Kung gayon bakit hindi siya tumigil?

935
01:18:23,109 --> 01:18:24,875
Bakit hindi niya ako kinausap?

936
01:18:27,173 --> 01:18:31,391
-Pwede ko ba siyang puntahan minsan?
-Hindi. -Bakit hindi?

937
01:18:40,423 --> 01:18:41,853
Nakita mo ba ang mga bituin?

938
01:18:43,037 --> 01:18:45,517
Nagniningning sila, masaya, ngunit
malayo sila sa atin.

939
01:18:46,882 --> 01:18:48,466
Ang Mommy mo ngayon ay parang bituin.

940
01:18:49,724 --> 01:18:52,347
Makikita mo siya at mangungulila sa kanya.

941
01:18:53,876 --> 01:18:55,721
Ngunit hindi ka makakalapit sa kanya.

942
01:19:04,521 --> 01:19:06,219
Tara na... Uwi na tayo.

943
01:19:06,961 --> 01:19:08,797
Pagkatapos, pumunta ang aking Mommy sa isang kagubatan.

944
01:19:09,189 --> 01:19:11,611
Nakatagpo siya ng isang malaking
kapwa sa kagubatan.

945
01:19:11,976 --> 01:19:15,493
Bina-bash siya ng Mommy ko.

946
01:19:16,541 --> 01:19:18,797
-Umakyat ka sa itaas, Sunil.
-Pagkalipas ng isang minuto, pakiusap, Tatay.

947
01:19:19,437 --> 01:19:23,687
Pagkatapos ay dumating ang bayani, at
kumakanta ng kanta kasama ang aking Mommy.

948
01:19:24,104 --> 01:19:28,477
-Napakaganda ng mommy ko. -Talaga?
-Mas maganda siya kaysa sayo.

949
01:19:30,721 --> 01:19:35,053
Ang ganda niya. Ngunit, siya ay
mas matigas ang ulo sa ganda niya.

950
01:19:35,537 --> 01:19:39,412
Bakit hindi ka pumunta sa kanya,
patch up at ibalik siya?

951
01:19:40,628 --> 01:19:48,295
Kung pupuntahan ko siya ngayon, iisipin niya
na ako ay dumating dahil siya ay isang bituin.

952
01:19:49,382 --> 01:19:50,858
Kalimutan mo na siya.

953
01:19:52,093 --> 01:19:55,873
Sa anumang kaso, siya iyon
iniwan ako. Hindi ko siya iniwan.

954
01:19:57,169 --> 01:20:02,614
-Maaari siyang bumalik kung gusto niya.
-At napakatigas din ng ulo mo.

955
01:20:03,266 --> 01:20:05,581
Natapos na namin ang cola.

956
01:20:06,996 --> 01:20:08,139
Hoy Moolchand!

957
01:20:08,569 --> 01:20:09,984
Hoy Moolchand!

958
01:20:10,224 --> 01:20:13,302
-Anong meron? -2 Colas pakiusap.
-Nagsara ako para sa araw.

959
01:20:13,477 --> 01:20:14,842
Ibaba ang shutter.

960
01:20:15,409 --> 01:20:19,658
-Buksan kung isinara mo na.
-Mananatili ba akong bukas sa buong gabi para sa iyo?

961
01:20:20,001 --> 01:20:22,803
Kung interesado ka, ikaw
maaaring maglakad ng isang bloke upang kunin ito.

962
01:20:22,989 --> 01:20:26,770
-Bakit hindi ka kumuha ng ilan para sa amin?
-Ako ba ang iyong lingkod?

963
01:20:27,146 --> 01:20:32,360
-Kalimutan mo na siya. Siya ay isang illiterate.
-Ano?! Illiterate ako diba?!

964
01:20:32,682 --> 01:20:33,837
Tinawag mo ba akong illiterate?

965
01:20:33,917 --> 01:20:38,221
Ay oo. Ako ay isang illiterate. At
Alam ko talaga kung ano ako. Hindi katulad mo.

966
01:20:38,449 --> 01:20:41,153
Kumakanta ka sa isang bulok na nightclub at
sa tingin mo ay hindi bababa sa Elvis.

967
01:20:41,879 --> 01:20:45,563
Tinatawag niya akong illiterate! At siya
nakaupo at umiinom sa harap ng kanyang anak.

968
01:20:45,816 --> 01:20:49,768
Hindi mo man lang naalagaan ang iyong
asawa. At siya ay panginoon sa akin!

969
01:20:50,311 --> 01:20:52,296
Duguan ka! Ano ang ginawa
sinasabi mo tungkol sa asawa ko?!

970
01:20:52,376 --> 01:20:54,076
-Hindi! huwag!
-Anong sinabi mo sa asawa ko?!

971
01:20:54,156 --> 01:20:56,167
Sisirain ko mukha mo! gagawin ko!

972
01:20:57,384 --> 01:21:00,445
-Hayaan mo! At ikaw! Magwala ka!
-Huwag mo akong hawakan!

973
01:21:00,525 --> 01:21:01,755
Magwala?

974
01:21:01,905 --> 01:21:03,520
-Aayusin kita.
-Pumunta ka!

975
01:21:03,779 --> 01:21:08,386
-Tara na! Bumalik ka na lang dito...
at ipapakita ko sayo! -Huwag kang makipag-away!

976
01:21:09,475 --> 01:21:11,223
Umuwi ka na, Moolchand!

977
01:21:11,949 --> 01:21:15,282
At isa kang kakaibang tao. Dapat ikaw
makipag-away sa ganyang hamak?

978
01:21:15,727 --> 01:21:20,290
-Masamang tao! Tara, tayo na
isang inumin. -Hindi, sinira niya ang mood ko.

979
01:21:20,370 --> 01:21:21,727
Umuwi ka na, Sunil.

980
01:21:22,562 --> 01:21:23,584
Magandang gabi.

981
01:21:24,532 --> 01:21:26,589
Tara na!

982
01:21:26,837 --> 01:21:28,211
Ano na sayo, ngayon?

983
01:21:28,378 --> 01:21:29,389
Tara na!

984
01:21:33,616 --> 01:21:36,120
Hoy! Natumba lang ako.

985
01:21:36,679 --> 01:21:38,782
Mag-squat tayo dito kahit minsan.

986
01:21:40,409 --> 01:21:42,937
Bakit ka umiinom ng rum, Daddy?

987
01:21:45,521 --> 01:21:46,969
Ano ang alam mo tungkol kay rum?

988
01:21:47,149 --> 01:21:49,842
Alam ko lahat. Rum
ay isang inuming may alkohol.

989
01:21:51,916 --> 01:21:55,471
Isang araw, may dumating na lasing
ang gate ng school namin.

990
01:21:55,805 --> 01:21:58,472
Nag-aasaran ang mga bata sa school
siya at pinagtatawanan siya.

991
01:21:58,553 --> 01:22:00,612
At binato siya ng lahat.

992
01:22:01,042 --> 01:22:04,208
Ayoko ng kahit sino
pagtawanan ka.

993
01:22:09,145 --> 01:22:10,449
Mahal na mahal mo ba ako?

994
01:22:14,658 --> 01:22:15,927
mahal na mahal din kita.

995
01:22:17,933 --> 01:22:19,378
Mahal kita higit pa sa
kahit sino pa sa lupa.

996
01:22:19,797 --> 01:22:22,645
Kung mahal na mahal mo ako, ikaw
dapat tumigil sa pag-inom.

997
01:22:26,231 --> 01:22:27,266
Okay!

998
01:22:28,016 --> 01:22:29,742
Simula ngayon, hindi na ako iinom.

999
01:22:30,358 --> 01:22:31,440
Okay?

1000
01:22:32,929 --> 01:22:35,959
Hoy, ngiti ka, ngiti ka.

1001
01:22:36,714 --> 01:22:37,747
Daddy mahal kita.

1002
01:22:41,609 --> 01:22:45,222
May ganitong taba sa klase namin.
Deven. Bini-bully niya lahat ng tao sa paligid.

1003
01:22:45,595 --> 01:22:50,591
Inagaw niya ang lunch box ni Prakash
malayo. reklamo ko sa teacher.

1004
01:22:50,728 --> 01:22:53,712
Bakit nagrereklamo? Ikahon siya
ang tiyan. Gagawin niya iyon ng tama.

1005
01:22:54,131 --> 01:22:56,113
-Well, ano ang gagawin mo sa kanya?
-Kahon ko siya sa tiyan.

1006
01:22:57,137 --> 01:22:58,500
Sige yakapin mo na si daddy.

1007
01:23:07,994 --> 01:23:10,163
Sige na. magiging ako
bumalik para ihatid ka pauwi.

1008
01:23:22,380 --> 01:23:23,412
Rohit.

1009
01:23:27,812 --> 01:23:31,388
Napadaan ako nung
Nakita ko kayong dalawa.

1010
01:23:34,540 --> 01:23:36,638
Si Sonu ay mukhang masayahin.

1011
01:23:41,977 --> 01:23:48,201
Naisipan kong tawagan ka minsan.

1012
01:23:49,067 --> 01:23:52,574
Ngunit nagpasya ako na ito ay magiging
mas maganda kung nakilala kita ng personal.

1013
01:23:58,037 --> 01:23:59,653
kamusta ka na?

1014
01:24:02,052 --> 01:24:06,803
Ayos lang ako, at wala akong masyadong kailangan
mag-alala tungkol sa. kamusta ka na?

1015
01:24:08,053 --> 01:24:14,709
Autograph po. Autograph po.

1016
01:24:56,943 --> 01:24:58,032
Daddy!

1017
01:24:58,343 --> 01:25:01,611
-Napakalungkot mo ba, Tatay?
-Hindi, hindi ako. bakit ka nagtatanong?

1018
01:25:02,400 --> 01:25:05,947
Walang partikular.
Iniisip mo ba si Mommy?

1019
01:25:08,675 --> 01:25:09,919
Matulog ka na.

1020
01:25:11,126 --> 01:25:12,138
Magandang gabi.

1021
01:25:12,328 --> 01:25:13,817
Daddy mahal kita.

1022
01:25:14,703 --> 01:25:15,839
mahal din kita.

1023
01:25:19,756 --> 01:25:25,380
"Ang sabi ng puso ko, go, meet him!"

1024
01:25:25,621 --> 01:25:31,108
"Hakbang ako; huminto ako."

1025
01:25:31,445 --> 01:25:37,114
"Minsan ang puso ko ay nangangatuwiran sa akin;"

1026
01:25:37,310 --> 01:25:42,666
"Minsan ay nangangatuwiran ako sa aking puso."

1027
01:25:54,895 --> 01:26:00,502
"Ang sabi ng puso ko, go, meet him!"

1028
01:26:00,665 --> 01:26:06,341
"Hakbang ako; huminto ako."

1029
01:26:06,514 --> 01:26:12,142
"Minsan ang puso ko ay nangangatuwiran sa akin;"

1030
01:26:12,328 --> 01:26:17,729
"Minsan ay nangangatuwiran ako sa aking puso."

1031
01:26:53,700 --> 01:27:03,726
"Ang tagal na nating hiwalay,
aking mahal!"

1032
01:27:05,279 --> 01:27:16,547
"Tumingin ka sa akin at
parang wala lang ang intensyon ko."

1033
01:27:17,106 --> 01:27:27,545
"Kasinungalingan ang kayamanan ng buwan
sa katanyagan ng buwan."

1034
01:27:27,852 --> 01:27:33,300
"Pero simula ng mawala ka
ito ay tila sa akin na

1035
01:27:33,735 --> 01:27:38,994
kung wala ka dito,
wala nang iba pa (sa buhay)."

1036
01:27:40,145 --> 01:27:45,603
"Alam mo na ba ngayon kung magkano,

1037
01:27:45,744 --> 01:27:51,408
sa puso ko, nagsisisi ako?"

1038
01:27:51,593 --> 01:27:57,308
"Minsan ang puso ko ay nangangatuwiran sa akin;"

1039
01:27:57,487 --> 01:28:03,331
"Minsan ay nangangatuwiran ako sa aking puso."

1040
01:28:53,475 --> 01:29:04,627
"Gaano kaganda ang mga iyon
mga araw na tayo'y magkasama,

1041
01:29:05,113 --> 01:29:15,902
at ang iyong mga braso ay nasa aking hawakan."

1042
01:29:16,723 --> 01:29:27,425
"Sa iyo, minamahal, at ikaw lamang,
ang aking araw at gabi."

1043
01:29:27,618 --> 01:29:33,333
"Ngunit napakalayo mo sa akin,
ang pinakamamahal kong sinta."

1044
01:29:33,413 --> 01:29:39,308
"Ngayon ay walang nagbubuklod sa atin;"

1045
01:29:39,624 --> 01:29:45,354
Imposibleng bawiin ka."

1046
01:29:45,516 --> 01:29:51,022
"Kahit iniisip ko, nababahala ako."

1047
01:29:51,429 --> 01:29:57,114
"Minsan ang puso ko ay nangangatuwiran sa akin;"

1048
01:29:57,351 --> 01:30:03,015
"Minsan ay nangangatuwiran ako sa aking puso."

1049
01:30:03,095 --> 01:30:09,002
"Ang sabi ng puso ko, go, meet him!"

1050
01:30:09,194 --> 01:30:14,586
"Hakbang ako; Napahinto ako."

1051
01:30:14,723 --> 01:30:21,021
"Hakbang ako; huminto ako."

1052
01:30:33,971 --> 01:30:35,398
Ginoong Kanahiya!

1053
01:30:36,238 --> 01:30:37,802
Ginoong Kanahiya!

1054
01:30:38,446 --> 01:30:40,435
Ginoong Kanahiya!

1055
01:30:40,515 --> 01:30:42,242
-Tingnan mo ito!
-Anong meron? -Basahin mo!

1056
01:30:42,385 --> 01:30:44,959
-Basahin? -Basahin mo.. tingnan mo kung sino ang sumulat nito!
-Isang Pawan Malhotra.

1057
01:30:45,103 --> 01:30:47,843
-Ang direktor ng pelikula!
-Di ba sya nagdirek ng CHAHAT?

1058
01:30:47,923 --> 01:30:49,037
Tama na siya!

1059
01:30:49,117 --> 01:30:51,457
Siya ay nag-sign up sa akin upang puntos ang
musika para sa kanyang nalalapit na pelikula.

1060
01:30:51,537 --> 01:30:54,464
-Anong sinasabi?! -Talaga?!
-Oo! At hindi ako makapaniwala!

1061
01:30:54,544 --> 01:30:57,295
Tinapik ako ni Pawan Malhotra
balikat at sinabing...

1062
01:30:57,467 --> 01:30:59,784
"Napaka-talented mong tao!
Bakit hindi kita nakilala kanina?"

1063
01:31:00,001 --> 01:31:02,216
Sobrang nagustuhan niya ang mga kanta ko!

1064
01:31:02,296 --> 01:31:04,817
Salamat sa Diyos para doon. At
congratulations!

1065
01:31:05,075 --> 01:31:06,664
Hoy Moolchand!

1066
01:31:07,572 --> 01:31:09,208
Tingnan mo ito! Kunin mo yan?!

1067
01:31:09,457 --> 01:31:10,838
Sige. Naintindihan.

1068
01:31:12,384 --> 01:31:15,329
Kaya may pera ka! kailan
babayaran mo ba ako?

1069
01:31:15,409 --> 01:31:18,081
Hindi pa ako nakakatanggap ng pera.
Kakapirma ko lang ng kontrata.

1070
01:31:18,243 --> 01:31:20,871
Malapit na akong makakuha ng pera. tayo
magdiwang na may tsaa para sa lahat.

1071
01:31:20,951 --> 01:31:22,742
-Mabuti naman... eh... Anong ibig mong sabihin?
-Nasa akin, siyempre.

1072
01:31:22,822 --> 01:31:25,817
-Dapat sinabi mo. Pumasok ka na.
-Ako ay magkakaroon din ng isang tasa ng tsaa!

1073
01:31:26,166 --> 01:31:28,438
Sunil. Sunil, Sunil!

1074
01:31:30,737 --> 01:31:33,614
Ikaw ba ay magiging
ang pinakadakilang music director ngayon?

1075
01:31:33,833 --> 01:31:36,578
Na magiging ako. Pero, alam mo ba
ano ang gagawin ko bago iyon?

1076
01:31:36,658 --> 01:31:38,220
-Ano? -Ang iyong kaarawan ay
paparating na, di ba. -Ay oo.

1077
01:31:38,300 --> 01:31:40,708
-Bibigyan kita ng surprise gift
para sa iyong kaarawan. -Talaga?

1078
01:31:40,788 --> 01:31:43,683
-Oo. -Ano ang magiging?
-Paano ko sasabihin sa iyo ang tungkol dito ngayon?

1079
01:31:43,943 --> 01:31:44,761
Nakakagulat naman.

1080
01:31:44,910 --> 01:31:47,762
alam ko kung ano! Hindi ba bagay
Ipinakita ko sa iyo noong isang araw?

1081
01:31:48,050 --> 01:31:48,885
Well

1082
01:31:49,018 --> 01:31:50,260
Dilaw ba ang kulay?

1083
01:31:50,975 --> 01:31:53,768
Yung battery operated car!

1084
01:31:55,813 --> 01:31:57,594
Mahal kita mahal ko, mahal kita.

1085
01:31:57,861 --> 01:31:59,374
pasensya na po.

1086
01:32:00,176 --> 01:32:02,688
-Saan nakatira si G. Rohit Kumar?
-Ako si Rohit Kumar.

1087
01:32:08,063 --> 01:32:09,485
Ipinadala ito ni Ms. Kiran para sa iyo.

1088
01:32:10,097 --> 01:32:11,108
Kotse ni Mommy yun!

1089
01:32:11,693 --> 01:32:15,075
Hoy mga kababayan! Halika na dali! Kumuha ng a
tingnan mo ito. Kotse ito ng Mommy ko!

1090
01:32:29,104 --> 01:32:30,478
ano yun?

1091
01:32:31,643 --> 01:32:33,216
Ito ay isang sulat mula kay Kiran.

1092
01:32:34,193 --> 01:32:38,725
Gusto niyang ipagdiwang ang kay Sonu
kaarawan. Inimbitahan niya kami.

1093
01:32:40,532 --> 01:32:42,638
Pupunta ka, hindi ba?

1094
01:32:47,641 --> 01:32:49,245
Dapat kang umalis, Rohit.

1095
01:32:54,242 --> 01:32:57,215
Sabihin mo sa kanya na pupunta kami. pero,
hindi na kailangang ipadala ang kotse.

1096
01:33:11,288 --> 01:33:12,490
Wow!

1097
01:33:19,618 --> 01:33:21,272
Hindi ka dapat makulit, Sonu.

1098
01:33:21,939 --> 01:33:23,767
At kailangan mong kausapin
lahat ng magalang, naiintindihan?

1099
01:33:24,612 --> 01:33:26,449
-Nakikinig ka ba sa akin?
-Oo. Okay.

1100
01:33:27,195 --> 01:33:29,308
Kung may nag-aalok sa iyo
kahit anong kainin, huwag maging gahaman.

1101
01:33:29,856 --> 01:33:32,412
Tanggihan ito nang magalang. Ngunit kung kailangan mo
magkaroon nito, magpasalamat pagkatapos.

1102
01:33:32,701 --> 01:33:33,979
Dumating na si Sonu.

1103
01:33:35,785 --> 01:33:36,875
Sonu!

1104
01:33:37,775 --> 01:33:39,053
Nanay!

1105
01:33:48,695 --> 01:33:49,964
Sonu!

1106
01:33:55,386 --> 01:33:56,513
Sonu!

1107
01:33:58,072 --> 01:33:59,551
-Hello, Kiran.
-Hi!

1108
01:33:59,748 --> 01:34:02,112
-Sana hindi tayo ma-late.
-Walang problema.

1109
01:34:02,396 --> 01:34:05,060
Nag-alala ako na hindi ka pupunta.

1110
01:34:05,232 --> 01:34:06,566
Pero, dumating na ako.

1111
01:34:07,104 --> 01:34:08,150
Madam.

1112
01:34:09,108 --> 01:34:09,657
salamat po.

1113
01:34:09,737 --> 01:34:10,481
Kiran!

1114
01:34:11,267 --> 01:34:12,816
Cake, cake.

1115
01:34:14,899 --> 01:34:18,051
Happy birthday sayo

1116
01:34:18,244 --> 01:34:21,310
Happy birthday sayo

1117
01:34:21,480 --> 01:34:24,670
Maligayang kaarawan mahal na Sonu

1118
01:34:24,836 --> 01:34:27,373
Happy birthday sayo

1119
01:34:36,185 --> 01:34:37,632
Wow!

1120
01:34:59,674 --> 01:35:02,830
Hayaan mong ipakilala kita... asawa ko,
Lajwanti... at... Ginang Tolaram.

1121
01:35:02,975 --> 01:35:03,970
Hello!

1122
01:35:09,164 --> 01:35:12,636
Manloloko ka manloloko.
Hindi, hindi.

1123
01:35:16,469 --> 01:35:18,481
Sorry dahil iniwan kita
mag-isa sandali.

1124
01:35:19,333 --> 01:35:20,766
Sandali lang, di ba?

1125
01:35:23,672 --> 01:35:27,376
-Nagiging isip bata ako kapag may kasama akong mga bata.
-Palagi kang bata.

1126
01:35:28,033 --> 01:35:30,047
Hindi kailanman.

1127
01:35:31,787 --> 01:35:34,992
Nanloloko pa rin si Sonu sa
laro. Katulad mo lang siya!

1128
01:35:38,350 --> 01:35:39,500
Ang ganda mo.

1129
01:35:40,291 --> 01:35:42,277
Oh talaga. salamat po.

1130
01:35:42,735 --> 01:35:45,072
Halika dito sandali, Kiran.

1131
01:35:46,041 --> 01:35:47,648
babalik ako saglit.

1132
01:35:49,746 --> 01:35:53,988
Hindi ka ba makikilala ng iba sa paligid?
May iba pa kaming bisita.

1133
01:35:54,399 --> 01:35:57,416
Inanyayahan mo ba ang lahat na manood
nakikipagsiksikan ka sa lalaking yun?

1134
01:35:57,761 --> 01:36:01,736
Aalis ako sa party na ito kung magsalita ka.

1135
01:36:01,939 --> 01:36:04,352
Dapat mong isaalang-alang ang iyong katayuan.

1136
01:36:04,432 --> 01:36:08,130
-Ikaw ay isang bituin. At, mga mamamahayag
ay dumadalo. -Sino ang nag-imbita sa kanila?

1137
01:36:08,832 --> 01:36:12,336
Nais kong magdiwang ng kaarawan.
Gumawa ka ng circus dito.

1138
01:36:12,626 --> 01:36:16,312
Huwag mo akong turuan kung ano ang gagawin
gawin at kung ano ang hindi dapat gawin.

1139
01:36:16,392 --> 01:36:17,618
Hello.

1140
01:36:18,666 --> 01:36:21,513
Sa ngayon, layuan mo na lang
kanya. May iba pa kaming bisita dito.

1141
01:36:22,559 --> 01:36:26,008
-Masayang balita, Ginoong Ramdayal.
-Salamat.

1142
01:36:26,088 --> 01:36:27,567
-Maligayang balita din sa iyo.
-Salamat.

1143
01:36:27,647 --> 01:36:29,269
-Hello. Hi.
-Excuse me.

1144
01:36:36,687 --> 01:36:39,115
-Anong meron? anumang problema?
-Wala naman.

1145
01:36:41,056 --> 01:36:42,634
Baka hindi nila kinuha a
gusto sa presensya ko.

1146
01:36:47,468 --> 01:36:51,808
-Dapat pinadala ko si Sonu dito mag-isa.
-Ngunit bakit? Nais kong sumama ka rin.

1147
01:36:52,278 --> 01:36:54,786
Gusto kong lahat tayo
sabay na ipagdiwang ang kaarawan ni Sonu.

1148
01:36:55,630 --> 01:36:57,736
Marami na akong naramdamang sakit
para ayusin ang party na ito.

1149
01:36:58,004 --> 01:36:59,622
At ngayon, ang mga taong ito...

1150
01:37:01,303 --> 01:37:03,363
...sinisira nila ang mood ko.

1151
01:37:06,291 --> 01:37:07,521
ayos lang.

1152
01:37:08,164 --> 01:37:09,716
Nanay! Iligtas mo ako.

1153
01:37:10,298 --> 01:37:12,503
- Inay tulungan mo ako!
-Sonu!

1154
01:37:12,937 --> 01:37:15,837
-I've asked you na huwag tumakbo!
-Hoy mataba! Hindi mo ako mahuhuli!

1155
01:37:15,917 --> 01:37:17,944
-Bitawan mo ako! Sasaluhin niya ako!
-Hayaan mo siya.

1156
01:37:18,084 --> 01:37:19,989
-Nahuli ako dahil sayo!
-Ganyan din.

1157
01:37:20,069 --> 01:37:21,380
Ngayon ay maaari kang umupo
kasama si Mummy saglit.

1158
01:37:23,378 --> 01:37:24,265
anak ko!

1159
01:37:26,452 --> 01:37:27,364
Anong marka yan?

1160
01:37:27,444 --> 01:37:29,833
Naglalaro ako sa gilid.
At nahulog ako.

1161
01:37:30,189 --> 01:37:32,168
-Naku hindi!
-At dumugo ito ng husto.

1162
01:37:32,559 --> 01:37:35,377
-Nagsagawa ba ito ng mga tahi?
-Oo 8 tahi.

1163
01:37:35,913 --> 01:37:36,977
Paano ito nangyari?

1164
01:37:37,274 --> 01:37:39,399
Ang pagkakamali ko. Hindi ako nag-iingat.

1165
01:37:40,023 --> 01:37:42,292
At hindi siya nakinig.

1166
01:37:43,169 --> 01:37:46,000
Hindi naman masakit sa mata niya, thank God!
Hinding-hindi ko mapapatawad ang sarili ko.

1167
01:37:46,388 --> 01:37:48,669
-At hindi ako umiyak.
-Talaga?

1168
01:37:48,749 --> 01:37:50,128
Matapang kang bata ka.

1169
01:37:51,175 --> 01:37:53,360
-Halika, Mommy. gusto ko
makita ang iyong bahay. -Tara na.

1170
01:37:53,560 --> 01:37:56,457
-Sumama ka rin ha?
-Hindi. sige lang. -Sige.

1171
01:38:01,873 --> 01:38:02,798
salamat po.

1172
01:38:02,878 --> 01:38:04,413
-Magkita tayo mamaya.
-Ipagpaumanhin mo kami.

1173
01:38:07,915 --> 01:38:09,387
-Pagbati.
-Pagbati.

1174
01:38:10,317 --> 01:38:13,870
-Nakuha mo na ba ang mga cake at iba pa
goodies? -Oo meron, salamat.

1175
01:38:14,884 --> 01:38:17,548
-Nagkaroon ng sapat?
-Hindi pa. Kukuha pa ako.

1176
01:38:22,567 --> 01:38:26,867
-Nakita mo ang villa?
-Oo. Ito ay isang napakalaking isa.

1177
01:38:27,434 --> 01:38:29,539
Ito ay umaabot hanggang sa dalampasigan.

1178
01:38:29,669 --> 01:38:32,191
-May swimming pool sa likod.
-Nakikita ko!

1179
01:38:32,529 --> 01:38:35,391
- Nagkakahalaga ito ng isang milyong dolyar.
-Kamangha-manghang.

1180
01:38:36,092 --> 01:38:39,176
Nasa
kanta-at-sayaw sa hotel?

1181
01:38:41,619 --> 01:38:42,498
Well, nakikita mo...

1182
01:38:42,578 --> 01:38:45,733
-Luwalhati sa Ang Banal na ina.
-Pagbati, G. Gulbadan Kumar.

1183
01:38:45,813 --> 01:38:48,641
-Pagbati. -Masayang balita
sa kaarawan ng iyong anak.

1184
01:38:48,971 --> 01:38:53,457
Sobrang sama ng loob ko sa kanya eh! Sabihin
ako, is this any way to behave?!

1185
01:38:53,723 --> 01:38:56,651
Ikaw lang ang pinag-uusapan
sa negosyo ng pelikula ngayon.

1186
01:38:57,073 --> 01:38:59,901
Sikat ka sa buong industriya ng pelikula.

1187
01:39:00,147 --> 01:39:04,951
Naka-iskor siya ng mga magagandang kanta;
at inilagay niya sa kahihiyan si Amar Kaushik!

1188
01:39:06,147 --> 01:39:08,565
Well, ikaw ay naging isang napaka
mahalagang tao ngayon.

1189
01:39:08,647 --> 01:39:11,298
Ngunit hindi mo dapat kalimutan ang mga simpleng tao
tulad ko. Tumawag ka minsan.

1190
01:39:11,524 --> 01:39:16,412
-Wag mo na lang pansinin. Ngunit dapat mong makuha
sa akin ang mga karapatan sa musika. -Oo naman.

1191
01:39:16,495 --> 01:39:19,303
-Magkasama, gagawa tayo ng isang kahanga-hanga
tagumpay mula dito. -Tiyak.

1192
01:39:19,383 --> 01:39:21,145
Banal na Ina ay purihin!

1193
01:39:22,024 --> 01:39:25,585
Isang pangunahing tauhang babae at isang musika
direktor sa pamilya!

1194
01:39:25,718 --> 01:39:29,772
Walang kakapusan sa pera! I suggest sayo
maging producer ng pelikula. Say what?!

1195
01:39:30,712 --> 01:39:33,897
-Excuse me.
-Ay oo. - Bumalik ka kaagad.

1196
01:39:34,473 --> 01:39:39,145
-Ilang pelikula ang pinirmahan mo?
-Isa lang hanggang ngayon.

1197
01:39:40,253 --> 01:39:45,626
Marami ka pang makukuha, sigurado ako.
Ngunit mag-ingat sa pagpirma ng mga pelikula.

1198
01:39:46,037 --> 01:39:48,080
Ano ang gusto mong magkaroon?
Whisky o rum?

1199
01:39:48,419 --> 01:39:49,458
Tumigil na ako sa pag-inom.

1200
01:39:50,957 --> 01:39:54,058
Pagpalain ka nawa ng Banal na Ina!
Isang Coca-cola para sa ginoo, mangyaring.

1201
01:39:54,163 --> 01:39:58,659
Hello dyan! Sa panahon ngayon, ikaw
parang walang pakialam sa amin.

1202
01:39:58,739 --> 01:40:02,603
Hindi iyon ang kaso sa lahat.
Sa katunayan, pinag-uusapan ka namin.

1203
01:40:02,684 --> 01:40:06,742
Sabagay, may rising star siya
kasama niya. Mr. Rohit Kumar!

1204
01:40:07,044 --> 01:40:09,736
Ang mang-aawit at kompositor.
Isang two-in-one!

1205
01:40:11,767 --> 01:40:12,778
Rohit!

1206
01:40:13,179 --> 01:40:14,189
tagay ni Rohit.

1207
01:40:14,343 --> 01:40:18,708
Binabati kita! Kaya
kahit may pelikula ka!

1208
01:40:19,796 --> 01:40:23,770
Ang hindi ko maintindihan ay
kung paano niya nakuha ang pelikula.

1209
01:40:25,105 --> 01:40:31,288
Dahil may mga tao pa rin na
kalibre ng halaga. Hindi mga pangalan.

1210
01:40:31,540 --> 01:40:36,135
nakikita ko! Ngunit sa tingin ko ito ay nasa likod
bawat matagumpay na lalaki ay nagsisinungaling sa isang babae.

1211
01:40:36,385 --> 01:40:41,905
Ngunit bahagyang naiiba sa kasong ito;
isang matagumpay na babae sa likod ng lalaki!

1212
01:40:44,080 --> 01:40:49,907
-Anong ibig mong sabihin? -Pwede ba babae
sino ang maganda at matagumpay...

1213
01:40:50,084 --> 01:40:54,097
... hindi gaanong ginagawa para sa kanyang asawa?
-Tiyak na magagawa niya!

1214
01:40:54,284 --> 01:40:58,127
-Anong kalokohan ang sinasabi mo?
-Sa tingin mo ba ay mayroon si Pawan Malhotra...

1215
01:40:58,207 --> 01:41:00,495
...pinirmahan ka dahil siya
gusto mo ba ang mga bulok mong kanta?

1216
01:41:00,621 --> 01:41:07,674
-Kami ay dapat na pumirma sa pelikulang ito.
-Nakuha mo ito dahil sa iyong asawa.

1217
01:41:08,077 --> 01:41:09,533
Huwag maniwala, di ba?

1218
01:41:09,922 --> 01:41:13,122
Bakit! Ito ay pangkaraniwan.
Halika rito, Ginoong Tolaram.

1219
01:41:13,564 --> 01:41:16,212
-Halika rito, Ginoong Tolaram.
-Ano na, mga ginoo?

1220
01:41:16,504 --> 01:41:18,561
Sabihin mo sa kanya... sige! Sabihin sa kanya kung paano
nakuha niya ang pelikulang ito.

1221
01:41:18,641 --> 01:41:19,642
Oh kalimutan mo na!

1222
01:41:19,722 --> 01:41:24,694
-Sige, magsalita ka. Sabihin mo sa kanya!
-Nag-iskor siya ng ilang napakagandang kanta.

1223
01:41:24,774 --> 01:41:28,104
To hell sa mga kanta!
Pinirmahan mo kami.

1224
01:41:28,244 --> 01:41:29,211
Well oo, ginawa ko...

1225
01:41:29,291 --> 01:41:34,096
-Sa sabi-sabi ng asawa niya, hinagis mo kami
labas! Tama? -Walang ganyan!

1226
01:41:34,176 --> 01:41:37,807
-Siya ay mayroon lamang... -D'yo
marinig iyon, Mister two-in-one?

1227
01:41:37,888 --> 01:41:42,502
Mangyayari ito mahal. Lahat
pumapasok sa negosyong ito.

1228
01:41:42,720 --> 01:41:47,136
-Ginagamit ng mga tao ang kanilang kagwapuhan
mga asawa rin. -Ay oo. ginagawa nila.

1229
01:41:54,314 --> 01:41:55,346
Makinig ka!

1230
01:41:55,426 --> 01:41:58,283
Tingnan mo... tingnan mo kung ano ang nangyayari
doon. Sige... dyan.

1231
01:41:58,433 --> 01:41:59,932
Iwan mo ako.

1232
01:42:01,476 --> 01:42:05,012
May nang-bash sa akin... at ikaw
sinusubukang i-patch up! Anong nangyayari?

1233
01:42:05,724 --> 01:42:10,781
totoo yan! Hindi niya kaya
magluto ng kahit ano. Hindi man lang itlog!

1234
01:42:10,861 --> 01:42:13,754
-Talaga?! Paano na ngayon? -Ngayon
nakapulot siya ng ilang bagay.

1235
01:42:13,834 --> 01:42:16,514
-Gumawa siya ng ulam mula sa patatas
ngayon at pagkatapos. -Ng patatas?! -Oo.

1236
01:42:16,818 --> 01:42:20,230
Minsan, may sobra
turmerik sa loob nito. Pero, ginagawa ko.

1237
01:42:21,990 --> 01:42:23,479
Oh hello, Rohit. Pumasok ka.

1238
01:42:24,063 --> 01:42:24,982
Bumaba ka na, Sunil.

1239
01:42:25,147 --> 01:42:26,632
Mangyaring isang minuto,
daddy, gusto kong sabihin kay mama...

1240
01:42:26,712 --> 01:42:28,340
Pinababa na kita!

1241
01:42:30,401 --> 01:42:31,921
Ano na, Rohit?

1242
01:42:34,055 --> 01:42:35,303
Hintayin mo ako sa ibaba.

1243
01:42:39,589 --> 01:42:41,916
Nakausap mo ba si Pawan
Malhotra tungkol sa akin?

1244
01:42:42,949 --> 01:42:45,178
Hiniling mo ba na palitan niya ako ng
Amar Kaushik bilang isang direktor ng musika?

1245
01:42:46,554 --> 01:42:49,016
-Bakit mo ako tinatanong nito?
-Sinabi mo ba sa kanya, o, hindi mo ba?

1246
01:42:51,240 --> 01:42:52,905
Bigyan mo ako ng sagot, Kiran.

1247
01:42:55,173 --> 01:42:56,404
Oo.

1248
01:42:59,186 --> 01:43:01,844
-Bakit?
-Dahil gusto kitang tulungan.

1249
01:43:02,353 --> 01:43:04,982
Hindi ko gusto ang tulong mo!
Hindi ko gusto ang tulong ng sinuman!

1250
01:43:05,447 --> 01:43:09,184
-Hindi ba ako magtatagumpay kung wala ang tulong mo?
-Hindi iyon ang kaso, Rohit.

1251
01:43:09,264 --> 01:43:12,906
Gusto mong patunayan na ikaw
napakalaki na kaya mong gawin kahit kanino?

1252
01:43:13,526 --> 01:43:16,388
Hindi ko naisip iyon
paraan, Rohit. Ginawa ko ito dahil...

1253
01:43:16,468 --> 01:43:18,596
...Alam kong makakascore ka
mas mahusay na musika kaysa sa mga taong iyon.

1254
01:43:19,155 --> 01:43:21,471
Yun ang gusto ko
para patunayan sa sarili ko.

1255
01:43:22,345 --> 01:43:23,941
At ngayon, sinira mo na ang lahat.

1256
01:43:25,107 --> 01:43:28,351
Sasabihin ng mga tao na nagtagumpay ako
dahil tinulungan ako ng asawa ko.

1257
01:43:28,967 --> 01:43:30,820
Hinding hindi magiging akin ang tagumpay ko!

1258
01:43:33,098 --> 01:43:37,145
-Hindi ko kaya! -Sabihin mo kay Pawan
Malhotra na hindi ko gagawin ang pelikulang ito!

1259
01:43:37,230 --> 01:43:40,401
Huwag kang masiraan ng ulo, Rohit.
Nagustuhan ni Pawan Malhotra ang iyong musika.

1260
01:43:40,647 --> 01:43:43,690
Kaya ka niya pinirmahan.
Hindi ko naman siya pinilit.

1261
01:43:44,265 --> 01:43:47,516
Ano ang mahalaga kung iilan
maraming kalokohan ang sinasabi sa iyo ng mga tao?

1262
01:43:48,361 --> 01:43:52,168
asawa mo ako. Kung hindi ko
tulungan ka, sino pa ang tutulong?

1263
01:43:53,370 --> 01:43:56,775
nakikita ko! Kaya pwede bang lumayo ka sa akin,
o halika sa aking tulong sa iyong matamis na kalooban?

1264
01:43:57,509 --> 01:44:01,771
Ayaw mo akong tulungan. Ikaw lang
gusto mong ipakita ang iyong kagandahang-loob.

1265
01:44:02,027 --> 01:44:03,466
Gusto mong ipakita sa akin kung paano
Maliit ako, kumpara sa iyo.

1266
01:44:03,654 --> 01:44:06,256
At gusto mong ipakita ang iyong pag-aalala
para sa akin kahit magkahiwalay kayo.

1267
01:44:13,799 --> 01:44:17,774
Lagi mo na lang akong iniisip.
Lagi mo na lang akong mali.

1268
01:44:17,854 --> 01:44:19,358
Bakit kailangan kong intindihin
ikaw sa unang lugar?

1269
01:44:20,446 --> 01:44:22,922
Ayokong intindihin ka.
Ni ayaw kitang makita kahit kailan!

1270
01:44:23,077 --> 01:44:25,149
Huwag na huwag mo na akong susubukan na makilala pa!

1271
01:44:26,856 --> 01:44:30,074
Tumigil ka! Rohit!

1272
01:44:30,431 --> 01:44:33,976
-Huwag kang papasok sa bahay na ito kailanman!
-Makinig ka sa akin! Pakiusap!

1273
01:44:34,056 --> 01:44:38,339
Bumalik ka sa iyong katinuan!

1274
01:44:53,137 --> 01:44:54,689
Paano napunta dito ang lahat ng ito?

1275
01:44:54,898 --> 01:44:58,111
Tingnan mo, Tatay! Birthday ko
mga regalo! Ipinadala ito ni Mommy.

1276
01:45:00,482 --> 01:45:04,464
Isa itong military jeep. Ito
umiikot sa tuwing ito ay nabangga.

1277
01:45:06,191 --> 01:45:08,759
Tingnan mo! Narito ang isang remote control na kotse.

1278
01:45:12,655 --> 01:45:15,979
Bakit hindi kami tumira sa bahay ni Mommy?

1279
01:45:18,639 --> 01:45:20,318
Hindi mo ba gusto ang bahay na ito?

1280
01:45:20,825 --> 01:45:23,474
-Maganda ang bahay na ito, ngunit...
-Ano ito?

1281
01:45:23,909 --> 01:45:26,720
Ngunit ang kanyang bahay ay ganoon
malaki... at sobrang ganda.

1282
01:45:27,042 --> 01:45:30,986
Mayroon siyang 3 TV set.
Wala kaming isa.

1283
01:45:37,655 --> 01:45:39,928
Ano ang sinabi sa iyo ni Mommy
sa party na ito kahapon?

1284
01:45:40,890 --> 01:45:43,674
Sabi niya mahal na mahal niya ako.

1285
01:45:44,491 --> 01:45:46,071
Ano ang sinabi mo sa kanya?

1286
01:45:46,371 --> 01:45:49,685
Na siya ang pinakamagandang Mummy sa balat ng lupa.

1287
01:45:52,716 --> 01:45:55,674
Kaya ngayon gusto mo
nakatira kasama si Mummy, ikaw ba?

1288
01:45:59,923 --> 01:46:02,711
-May itatanong ako sayo.
-May alam ka ba?

1289
01:46:02,791 --> 01:46:06,261
Bibili si mama ng
kotseng pinapatakbo ng baterya para sa akin.

1290
01:46:06,524 --> 01:46:10,408
- Tinanong mo ba ito sa kanya?
-Hindi, sinabi ko lang sa kanya na gusto ko ito.

1291
01:46:10,631 --> 01:46:13,258
Sinabi niya na bibilhin niya ito para sa akin.

1292
01:46:13,382 --> 01:46:16,435
Bakit kailangan mong tanungin ito sa kanya?
Ako dapat ang bumili nito para sa iyo.

1293
01:46:17,637 --> 01:46:22,250
-Hindi mo pa nakuha. -Ngunit
Kukunin ko sana ito para sa iyong kaarawan.

1294
01:46:22,725 --> 01:46:25,143
-At ngayon, wala na ang aking kaarawan.
-Sige. alam ko yun.

1295
01:46:28,718 --> 01:46:31,050
Bibilhan kita ng sasakyan ngayon.

1296
01:46:32,365 --> 01:46:33,766
-Pangako?
-Pangako.

1297
01:46:33,945 --> 01:46:35,850
Naiintindihan? kukunin ko
ngayong araw na ito! Para sayo.

1298
01:46:36,000 --> 01:46:37,801
Darating ang kotse ko ngayon!

1299
01:46:50,485 --> 01:46:55,315
-Magkano ang halaga ng kotseng iyon?
-5000 Rupees. -5000?! -Oo.

1300
01:46:56,328 --> 01:46:59,582
-Medyo sobra para sa kotse na yan.
-Nakatakdang presyo. Kunin mo o iwanan mo.

1301
01:47:00,537 --> 01:47:03,536
-Isang advance na 5000 Rupees?!
-Kailangan ko ng pera, Sir.

1302
01:47:04,070 --> 01:47:08,690
Kaya kailangan mo lahat ng 5000 Rupees!
Naririnig mo ba iyon, Mr. Godwill?

1303
01:47:09,840 --> 01:47:11,828
Maaari kang magbawas ng isang libong rupees
every month wala sa sweldo ko.

1304
01:47:12,012 --> 01:47:15,603
-Ito ay ia-adjust sa loob ng 5 buwan.
-Mananatili ka ba dito ng 5 buwan?

1305
01:47:16,266 --> 01:47:19,260
Parang may chance ka
kumanta sa ilang third rate film.

1306
01:47:19,390 --> 01:47:21,134
At ngayon, hinahanap mo
pagkakataong ibigay sa akin ang slip.

1307
01:47:21,417 --> 01:47:22,461
Hindi po, Sir.

1308
01:47:23,734 --> 01:47:25,841
Hindi iyon ang kaso!
Nakalimutan ko na ang mga panaginip na ito.

1309
01:47:26,515 --> 01:47:30,067
Ang tanging tao na kailangan ko
ang aking sarili ay ang aking 6 na taong gulang na anak na lalaki.

1310
01:47:31,795 --> 01:47:36,062
Kahapon ang kanyang kaarawan.
At nangako ako sa kanya ng regalo.

1311
01:47:36,660 --> 01:47:39,415
Isang regalo... nagkakahalaga ng 5000 bucks!

1312
01:47:42,364 --> 01:47:46,308
Naririnig mo ba. Mr. Godwill?! ako na
hindi nagbigay ng kahit isang regalo sa aking anak.

1313
01:47:46,388 --> 01:47:48,864
At ang aking mabuting tao ay gustong magbigay ng
regalo na nagkakahalaga ng 5000 bucks sa kanyang anak!

1314
01:47:51,913 --> 01:47:58,054
Nakagawa ka ng magandang laro. Pero, ako
walang dapat kunin sa aking kwento.

1315
01:47:58,406 --> 01:48:01,606
-Subuking unawain... -Huwag
sayang ang oras ko. At bumalik sa trabaho!

1316
01:48:03,935 --> 01:48:06,534
Magtrabaho na tayo. wala kami
may circus na nagaganap dito, di ba?

1317
01:48:10,303 --> 01:48:12,634
-Kaya hindi mo ako papayagang magkaroon ng
pera mo? -Hindi naman.

1318
01:48:15,817 --> 01:48:18,770
Anong ginagawa mo?! tatawag ako
ang pulis! Pigilan mo siya, Godwill!

1319
01:48:19,277 --> 01:48:20,777
Anong hooliganism ito?

1320
01:48:21,102 --> 01:48:23,772
Waiter, waiter, waiter look.

1321
01:48:23,852 --> 01:48:25,033
Ilagay ito sa aking account.

1322
01:48:26,280 --> 01:48:27,505
Pigilan mo siya!

1323
01:48:30,254 --> 01:48:31,522
Hulihin mo siya!

1324
01:48:43,531 --> 01:48:46,413
agawin mo ang pera sa kanya!

1325
01:49:06,918 --> 01:49:10,806
May alam ba, tita Farida? Daddy
binibigyan ako ng kotseng pinapagana ng baterya.

1326
01:49:10,987 --> 01:49:13,215
Ganoon ba? Magandang balita iyon, sabi ko.

1327
01:49:14,031 --> 01:49:16,539
Gabi na.
Oras na para maghapunan.

1328
01:49:17,314 --> 01:49:19,796
Hindi ako kakain ngayon.
Kakain ako pag-uwi ni Daddy.

1329
01:49:20,067 --> 01:49:21,202
Hindi alam kung kailan siya babalik.

1330
01:49:21,500 --> 01:49:23,220
Kailangan kong umuwi at kunin ang aking
mga bata upang gawin ang kanilang takdang-aralin.

1331
01:49:23,484 --> 01:49:26,585
-Sige... kumain ka na ng hapunan mo dali.
-Hindi. Hindi ako kakain ngayon.

1332
01:49:27,664 --> 01:49:30,528
Napakahusay. Iiwan ko na ang pagkain
dito. Kumain ka kapag nakaramdam ka ng gutom.

1333
01:50:21,404 --> 01:50:22,416
Daddy!

1334
01:50:24,821 --> 01:50:27,495
Kailan ka bumalik?
Hindi ko man lang nakilala!

1335
01:50:33,478 --> 01:50:35,255
Nasaan ang kotse, Daddy?

1336
01:50:37,032 --> 01:50:41,310
-Bakit hindi ka pa kumakain?
-Naghintay ako sa iyo.

1337
01:50:42,631 --> 01:50:46,088
Hindi ka dapat manatiling gising kaya
huli na. Ayoko ng ganito.

1338
01:50:46,892 --> 01:50:50,990
Naghintay ako kaya kami
makakain ng magkasama.

1339
01:51:10,592 --> 01:51:11,602
Sorry Sonu.

1340
01:51:12,691 --> 01:51:13,702
pasensya na po.

1341
01:51:14,558 --> 01:51:19,254
-Anong nangyari, Tatay?
-Nawalan ako ng anak. natalo ako.

1342
01:51:21,549 --> 01:51:22,672
Huwag kang umiyak.

1343
01:51:23,663 --> 01:51:28,402
-Huwag kang umiyak, Daddy.
-Isa lang ang hiniling sa akin ng anak ko.

1344
01:51:29,379 --> 01:51:30,920
At hindi ko ito makuha para sa kanya.

1345
01:51:34,090 --> 01:51:35,714
Ito ang pinakamasamang pagkatalo sa buhay ko.

1346
01:51:37,840 --> 01:51:40,840
Hindi ko gusto ang kotse na iyon, Daddy.
Talaga... ayoko.

1347
01:51:44,909 --> 01:51:46,785
Hindi, hindi.

1348
01:51:59,185 --> 01:52:04,175
Eto... may pera ako.
At marami pa akong makukuha.

1349
01:52:06,216 --> 01:52:09,985
At kukunin ko ang kotse na iyon para sa iyo.

1350
01:52:11,073 --> 01:52:11,968
mahal kita.

1351
01:52:12,048 --> 01:52:13,387
Mahal kita kay Daddy.

1352
01:52:14,340 --> 01:52:17,188
Pero, please stop
umiinom, Daddy. Pakiusap.

1353
01:52:20,807 --> 01:52:27,800
Kukunin ko ang kotse na iyon
para sayo, Sonu. gagawin ko.

1354
01:52:29,014 --> 01:52:31,652
Sonu.. Mahal kita, Sonu.

1355
01:52:33,161 --> 01:52:34,690
mahal kita.

1356
01:52:56,451 --> 01:52:57,338
-Excuse me.
-Oo, ginoo.

1357
01:52:57,468 --> 01:53:00,022
-Mr. Ipinatawag si Pawan Malhotra
ako dito. -Mangyaring sumunod sa akin.

1358
01:53:07,693 --> 01:53:11,363
Patawarin mo ako, Rohit. meron na ako
nagpatawag ka dito gamit ang alias.

1359
01:53:12,675 --> 01:53:14,120
Kung hindi, hindi ka sana dumating.

1360
01:53:14,772 --> 01:53:16,680
May gusto akong pag-usapan.

1361
01:53:17,843 --> 01:53:19,373
May nararapat bang pag-usapan?

1362
01:53:19,776 --> 01:53:21,884
Mangyaring umupo, Rohit.

1363
01:53:28,085 --> 01:53:32,175
May sinabi ka sa akin sa iba
araw. Ang gusto ko lang malaman ay kung...

1364
01:53:34,214 --> 01:53:37,216
...ito ang iyong huling desisyon.
-Bakit?

1365
01:53:38,458 --> 01:53:40,762
Matatag ka pa ba sa
hindi na ba ako magkikita?

1366
01:53:43,199 --> 01:53:44,210
Talagang.

1367
01:53:47,323 --> 01:53:51,773
-Sa ganoong kadali, gusto ko ang aking anak.
-Anong sinabi mo?!

1368
01:53:52,499 --> 01:53:57,029
-Gusto kong tumira si Sonu kasama ko.
-Gusto mo Sonu! Hindi kapani-paniwala!

1369
01:53:57,234 --> 01:54:01,156
Paano mo naisip ito?
Iniwan mo siya noong kailangan ka niya.

1370
01:54:01,312 --> 01:54:03,849
-Gusto mo bang... -Hindi mo pa
nakita siya sa loob ng isang taon at kalahati.

1371
01:54:04,176 --> 01:54:07,313
Hindi mo man lang tinanong kung patay na siya
o buhay. At ngayon gusto mo siya!

1372
01:54:07,753 --> 01:54:09,357
Kailangan ako ni Sonu.

1373
01:54:09,818 --> 01:54:11,859
-Magiging masaya siya sa akin.
-At, hindi ba siya masaya sa akin?

1374
01:54:12,809 --> 01:54:16,550
Ngayon maghintay ng isang minuto! Ibig mong sabihin
sabihin na hindi ko siya mapapanatili na masaya?

1375
01:54:16,674 --> 01:54:20,091
-Hindi ko sinabi. -Sa tingin mo
mas mabibigyan mo siya ng kaligayahan...

1376
01:54:20,217 --> 01:54:22,745
...dahil mayaman ka?

1377
01:54:22,893 --> 01:54:24,470
-Huwag kang sumigaw, Rohit.
-Bakit hindi ako dapat!

1378
01:54:24,618 --> 01:54:26,236
Wala akong pakialam sa lipunan mo.

1379
01:54:26,839 --> 01:54:30,696
Nanay niya ako.
At hindi mo maitatanggi ang karapatan ko.

1380
01:54:30,890 --> 01:54:32,443
Hindi ka rin pwede sa akin!

1381
01:54:33,125 --> 01:54:35,536
ako ang kanyang ama.
At nananatili siya sa akin.

1382
01:54:38,432 --> 01:54:40,594
Pupunta pa ako sa korte para kunin si Sonu.

1383
01:54:52,902 --> 01:54:55,194
Well, paano ko laruin iyon?
Parang si Daddy lang di ba?

1384
01:55:04,257 --> 01:55:06,613
I'm sorry for having
hinawakan ang piano, Daddy.

1385
01:55:17,696 --> 01:55:20,938
Sa mga tuntunin ng abisong ito, si Ms.
Humingi ng diborsiyo si Kiran sa iyo.

1386
01:55:21,394 --> 01:55:23,957
At, gusto niya na ang bata
ilagay sa kanyang kustodiya.

1387
01:55:26,542 --> 01:55:28,051
Ang gusto ko lang ay ang anak ko.

1388
01:55:28,585 --> 01:55:34,025
May sasabihin ako sayo
bago ko kunin ang kaso.

1389
01:55:34,195 --> 01:55:37,480
Sa ganitong mga kaso, ang desisyon
sa pangkalahatan ay pinapaboran ang ina.

1390
01:55:37,799 --> 01:55:39,920
Ako ang naging magulang niya
halos dalawang taon na ngayon.

1391
01:55:40,112 --> 01:55:43,388
-Iniwan niya ang bata.
-Gayunpaman, si Ms. Kiran ay nananatiling ina.

1392
01:55:43,691 --> 01:55:46,534
At saka, isa siyang matagumpay na babae.
Wala kang trabaho. Mas malala yun.

1393
01:55:46,614 --> 01:55:47,656
-Sir.
-Oo.

1394
01:55:47,799 --> 01:55:49,199
May send file si mane sir.

1395
01:55:49,910 --> 01:55:51,335
Walang pirma dito
Pumunta at kumuha ng pirma.

1396
01:55:51,415 --> 01:55:53,119
-At ibigay din ang file na iyon.
-Oo sir.

1397
01:55:53,353 --> 01:55:59,809
Kailangan mong magbayad para sa mga bayarin sa hukuman at
minahan hanggang 50 o 60,000.

1398
01:56:00,233 --> 01:56:03,897
Iyon ay hindi isinasaalang-alang kung ikaw
manalo o matalo. May pera ka ba?

1399
01:56:06,775 --> 01:56:11,132
-Oo. Mangyaring ihanda ang maikling.
-Magaling.

1400
01:56:11,567 --> 01:56:14,948
Maaari kang pumunta dito sa Miyerkules
sa 10 am. Pag-uusapan natin ang kaso.

1401
01:56:15,380 --> 01:56:19,310
Mangyaring magdala ng 20,000 patungo
mga gastos nang maaga Sige.

1402
01:56:21,602 --> 01:56:22,497
Oo.

1403
01:56:30,324 --> 01:56:33,002
Kaya kong magbayad ng 15,000
lahat ng mga instrumentong ito.

1404
01:56:33,450 --> 01:56:35,342
15000 lang! Paano ba naman?!

1405
01:56:35,550 --> 01:56:38,582
Ang piano ay nagkakahalaga ng hindi bababa sa
20,000. Binili ko ito ng 30,000.

1406
01:56:38,949 --> 01:56:41,183
Dapat akong makakuha ng hindi bababa sa 40,000
para sa lahat ng mga instrumento.

1407
01:56:41,566 --> 01:56:44,683
Ito ay negosyo para sa akin. ako dapat
maaaring kumita ng kaunti mula dito.

1408
01:56:46,934 --> 01:56:52,584
-Buweno, bigyan mo ako ng hindi bababa sa 25,000.
-Hindi ako maaaring magbayad ng higit sa 15,000.

1409
01:56:52,664 --> 01:56:54,980
- Mabuti, maaari kang umalis.
-Mukhang nakipag-krus ka sa akin, Sir.

1410
01:56:55,060 --> 01:56:57,775
Ayaw naming magbenta.
Ngayon, mangyaring umalis.

1411
01:56:57,901 --> 01:56:59,483
Ito ay sa iyo, gawin ang gusto mo.

1412
01:56:59,563 --> 01:57:01,299
- Mangyaring umalis.
-Excuse me, ginoo.

1413
01:57:01,421 --> 01:57:04,249
Sayang ang oras!
Bakit ba nila ako tinawag?

1414
01:57:05,804 --> 01:57:09,311
Nawala ka na ba sa isip mo?
Maaari bang pahalagahan ng isang junk dealer ang mga ito?

1415
01:57:10,150 --> 01:57:14,385
Nag-aalala ka para sa wala. Ibenta
ang aking mga kasangkapan upang makalikom ng pera.

1416
01:57:17,506 --> 01:57:21,046
Hindi. Nagawa mo na
ang daming nagawa para sa akin.

1417
01:57:23,137 --> 01:57:25,557
-Ibebenta ko ang aking mga kanta.
-Ibenta ang iyong mga kanta?!

1418
01:57:25,773 --> 01:57:28,174
- Kanino?
-Kay Amar Kaushik.

1419
01:57:28,641 --> 01:57:30,662
Nawala ka na talaga sa isip mo.

1420
01:57:32,095 --> 01:57:34,346
Willing siyang magbayad
me 1000 para sa bawat kanta.

1421
01:57:34,693 --> 01:57:36,283
Sino ang nakakakuha ng kredito?

1422
01:57:36,742 --> 01:57:40,261
-Nakukuha nila ang mga kredito.
-Hindi mo dapat gawin ang ganoong bagay.

1423
01:57:41,257 --> 01:57:45,268
Ito ang mga bunga ng iyong pagpapagal.
Sila ang iyong pag-asa, ang iyong mga pangarap.

1424
01:57:46,054 --> 01:57:48,716
Paano mo maibibigay iyon sa isang tao?

1425
01:57:50,377 --> 01:57:55,349
Ang gaganda ng mga kanta mo, Rohit.
Dapat kang makakuha ng kredito para sa mga kantang ito.

1426
01:57:56,905 --> 01:58:00,079
Yun din ang naisip ko.
Akala ko ang gaganda ng mga kanta ko.

1427
01:58:00,756 --> 01:58:04,607
Ngunit, sinubukan ko sa loob ng maraming taon.
At, mukhang walang nagkakagusto sa kanila.

1428
01:58:05,113 --> 01:58:06,812
At, sa wakas, sa tingin ko
Ako ay ganap na mali.

1429
01:58:07,302 --> 01:58:09,736
-Baka walang kwenta talaga ang mga kanta ko.
-Hindi ako sang-ayon diyan.

1430
01:58:10,135 --> 01:58:16,337
-Malaking pagkakamali mo, Rohit.
-Ako ay maaaring. Pero, kung kapalit...

1431
01:58:16,752 --> 01:58:21,646
...para sa mga ito, maaari akong magkaroon ng Sonu,
kung gayon ang mga kantang ito ay hindi mabibili ng salapi.

1432
01:58:24,248 --> 01:58:25,999
Kung hindi, wala na ang mga ito
kaysa sa pagsusulat sa papel.

1433
01:58:50,446 --> 01:58:53,635
"Bakit mo sinira ang puso ko?"

1434
01:58:54,640 --> 01:58:57,713
"Bakit ka nainlove?"

1435
01:58:58,961 --> 01:59:04,554
"Bakit ka umalis.
Away away away."

1436
01:59:04,890 --> 01:59:08,649
"Bakit mo ninakaw ang puso ko"

1437
01:59:09,052 --> 01:59:13,022
"kailan mo kailangang sirain?"

1438
01:59:13,257 --> 01:59:17,040
"Bakit ka nainlove sa akin"

1439
01:59:17,432 --> 01:59:21,511
"Kailan mo ako kinailangan na itakwil?"

1440
01:59:21,591 --> 01:59:25,516
"Bakit mo ninakaw ang puso ko"

1441
01:59:25,828 --> 01:59:29,635
"kailan mo kailangang sirain?"

1442
01:59:30,032 --> 01:59:33,948
"Bakit ka nainlove sa akin"

1443
01:59:34,107 --> 01:59:38,333
"Kailan mo ako kinailangan na itakwil?"

1444
01:59:38,644 --> 01:59:41,960
"Bakit mo sinira ang puso ko?"

1445
01:59:42,829 --> 01:59:46,115
"Bakit ka nainlove?"

1446
01:59:47,006 --> 01:59:52,236
"Bakit ka umalis.
Away away away."

1447
02:00:09,236 --> 02:00:14,172
"Ikaw ang nagturo sa aking puso kung paano tumibok;"

1448
02:00:14,288 --> 02:00:18,145
"tinuro mo ang puso ko
paano mamilipit sa sakit."

1449
02:00:18,433 --> 02:00:22,190
" Kahit papaano ay nanatili ang luha
nakatago sa aking mga mata;"

1450
02:00:22,633 --> 02:00:26,874
"Ikaw ang nagturo sa kanila kung paano mag-brim over."

1451
02:00:32,721 --> 02:00:36,223
"Bakit ka napunta sa dibdib ko"

1452
02:00:37,046 --> 02:00:40,826
"nung kailangan mong paglaruan ang puso ko?"

1453
02:00:41,224 --> 02:00:45,085
"Bakit ka nainlove sa akin"

1454
02:00:45,384 --> 02:00:49,518
"Kailan mo ako kinailangan na itakwil?"

1455
02:00:49,598 --> 02:00:53,660
"Bakit mo ninakaw ang puso ko?"

1456
02:00:54,020 --> 02:00:57,450
"Bakit mo sinira ang puso ko?""

1457
02:00:58,176 --> 02:01:01,256
"Bakit ka nainlove?"

1458
02:01:02,356 --> 02:01:06,925
"Bakit ka umalis.
Away away away."

1459
02:01:28,793 --> 02:01:33,474
"Sa tuwing magtatagpo ang ating mga tingin,"

1460
02:01:33,819 --> 02:01:37,624
"parang apoy
bumangon mula sa aking puso."

1461
02:01:37,903 --> 02:01:42,105
"Mula sa hininga ko
naaanod na parang usok;"

1462
02:01:42,185 --> 02:01:46,708
"ito ay ginawa mula sa akin,
hindi nabubuhay o namamatay."

1463
02:01:52,402 --> 02:01:56,128
"Bakit mo ako sinunog kung kailan"

1464
02:01:56,392 --> 02:02:00,145
"kailangan mong patayin
at talikuran ang puso ko?"

1465
02:02:00,730 --> 02:02:04,630
"Bakit ka nainlove sa akin"

1466
02:02:04,953 --> 02:02:09,080
"Kailan mo ako dapat itakwil?"

1467
02:02:09,160 --> 02:02:13,194
Ang filmfare award para sa Pinakamahusay
direktor ng musika, ngayong taon para sa...

1468
02:02:13,274 --> 02:02:19,569
...ang kantang DIL MERA CHURAYA
Pumunta si KYON kay Amar Kaushik.

1469
02:03:08,663 --> 02:03:10,526
Oo, Ginoong Bhokwani.
Maaari kang magpatuloy.

1470
02:03:10,928 --> 02:03:15,063
Ang abogado ni G. Rohit Kumar
ay nagpadala sa akin ng liham na ito ngayon.

1471
02:03:15,484 --> 02:03:20,055
Pumayag siya na hiwalayan si Ms. Kiran.

1472
02:03:20,357 --> 02:03:24,490
Ngunit tumanggi siya sa panalangin
ilagay ang anak ni Ms. Kiran na si Sunil Kumar...

1473
02:03:24,571 --> 02:03:27,359
...sa ilalim ng kanyang pangangalaga.

1474
02:03:28,090 --> 02:03:30,801
Ang kaso samakatuwid ay nagpapahinga
sa pagtatalo...

1475
02:03:30,978 --> 02:03:33,092
... kung sino ang maaaring may kustodiya ng
ang bata.

1476
02:03:33,628 --> 02:03:36,558
Bago makipagtalo sa kaso
Magpapakita ako ng ilang saksi.

1477
02:03:36,771 --> 02:03:38,717
Matigas ang abogadong ito.

1478
02:03:39,364 --> 02:03:42,619
Sasabihin ko ang totoo,
at walang iba kundi ang katotohanan.

1479
02:03:42,832 --> 02:03:47,387
Maaari mo bang sabihin sa korte ang isang bagay
tungkol sa anak mo, Mrs. Ramdayal?

1480
02:03:48,449 --> 02:03:51,249
Ang aking anak na babae ay isang simpleng babae, at
taglay ang lahat ng katangian ng isang babae...

1481
02:03:51,635 --> 02:03:57,677
...na nagkaroon ng kagalang-galang
pagpapalaki. Siya ay isang masunuring babae.

1482
02:03:58,137 --> 02:04:02,025
Bakit kasi, pinakasalan niya si Rohit
Kumar laban sa iyong kagustuhan?

1483
02:04:04,026 --> 02:04:06,723
Iyon lang ang pagkakamali niya
ay nakatuon sa buong buhay niya.

1484
02:04:07,241 --> 02:04:10,733
At, siya pa rin
nagdurusa sa kanyang pagkakamali.

1485
02:04:13,029 --> 02:04:15,658
Nagpagamot ang lalaking ito
ang lupit niya kaya...

1486
02:04:16,732 --> 02:04:19,605
... napilitan siyang umalis
bahay niya sa hatinggabi.

1487
02:04:21,660 --> 02:04:23,543
Salamat Mrs Ramdayal.
Baka bumaba ka sa pwesto.

1488
02:04:24,369 --> 02:04:28,853
Maaari mo bang sabihin sa korte ang tungkol kay Rohit
Ang karakter ni Kumar, si Mr. Ramdayal?

1489
02:04:29,549 --> 02:04:33,560
Ano ang masasabi ko tungkol sa a
lalaking walang ugali?

1490
02:04:34,140 --> 02:04:38,333
Siya ay isang hamak; at siya ay naliligaw.
Hindi mo dapat isaalang-alang ang kanyang hitsura.

1491
02:04:38,569 --> 02:04:41,430
Siya inveigled aking anak na babae gamit
ang mga tinging iyon, at sa kanyang mga salita.

1492
02:04:41,608 --> 02:04:44,069
-Talaga?! -Ang sabi niya
isang mang-aawit na may mahusay na kalibre.

1493
02:04:44,149 --> 02:04:46,026
At sinabi niya na pupunta siya
maging isang sikat na direktor ng musika.

1494
02:04:46,423 --> 02:04:48,930
Nandoon pa rin siya sa kinaroroonan niya.
At tingnan mo ang aking anak na babae!

1495
02:04:49,010 --> 02:04:51,449
Siya ay lumabas, at ngayon, siya ay gayon
matagumpay. At ayaw namin...

1496
02:04:51,529 --> 02:04:54,281
... Sonu upang manirahan sa kanya,
dahil lilingon ang bata.

1497
02:04:54,748 --> 02:04:56,481
Salamat, Ginoong Ramdayal.

1498
02:05:00,093 --> 02:05:03,905
Umiwas na ba si Rohit Kumar
mula sa pagtupad sa kanyang mga responsibilidad?

1499
02:05:04,418 --> 02:05:06,951
-Hindi. -Nasubukan na ba niya
umiwas sa responsibilidad? -Hindi.

1500
02:05:07,272 --> 02:05:11,056
-Naging pabaya ba siya
patungo sa kanyang anak? -Hindi kailanman.

1501
02:05:11,804 --> 02:05:14,263
In fact, gumagastos siya
karamihan ng oras niya kasama ang kanyang anak.

1502
02:05:14,687 --> 02:05:18,242
Siya ay nakikipaglaro sa batang lalaki; nagpapasaya sa kanya;...

1503
02:05:18,482 --> 02:05:23,417
...nagbabasa ng mga kwento sa kanya at kumukuha
siya sa labas. Si Sunil ang kanyang buhay.

1504
02:05:25,268 --> 02:05:29,303
I've seen very few fathers na
marami ang gagawin para sa kanilang mga anak.

1505
02:05:31,155 --> 02:05:32,690
Maraming salamat po, Ginang Farida.

1506
02:05:32,794 --> 02:05:34,847
Iyan lang ang iyong karangalan.
Ang iyong saksi Mr. Bhojwani.

1507
02:05:38,763 --> 02:05:39,774
Farida.

1508
02:05:40,417 --> 02:05:42,905
Ilang taon na
Kiran mo ba si Mrs.

1509
02:05:43,374 --> 02:05:44,670
Mga 7 taon na ngayon.

1510
02:05:44,885 --> 02:05:45,896
Mabuti.

1511
02:05:46,095 --> 02:05:50,444
Nasabi na ba ni Ms. Kiran
ikaw tungkol sa kanyang personal na buhay?

1512
02:05:50,529 --> 02:05:51,539
tumututol ako aking panginoon.

1513
02:05:51,739 --> 02:05:55,206
Mga tanong tungkol sa personal ni Ms. Kiran
ang buhay ay maaaring sa kanya lamang.

1514
02:05:55,286 --> 02:05:56,366
Overruled

1515
02:05:57,291 --> 02:05:59,892
May sinabi ba siya sa iyo tungkol sa
kanyang personal na buhay.

1516
02:06:01,143 --> 02:06:02,439
-Oo. -Ano?

1517
02:06:06,062 --> 02:06:09,452
-Siya ay hindi masaya.
- Kanino siya nalungkot?

1518
02:06:11,485 --> 02:06:15,912
-Siya ay hindi masaya tungkol kay Rohit.
-Nasabi na ba sayo ni Ms. Kiran...

1519
02:06:15,992 --> 02:06:19,249
...na hindi ginagawa ni Rohit Kumar
may pakialam ba siya sa anak niya?

1520
02:06:25,782 --> 02:06:28,309
Pakisagot po Ms. Farida.
Hindi pa kita naririnig.

1521
02:06:29,970 --> 02:06:31,852
Oo. Ngunit, nagkaroon iyon
nangyari bago umalis si Kiran.

1522
02:06:31,932 --> 02:06:32,989
Siguro. Pero siya...

1523
02:06:33,069 --> 02:06:37,765
...walang pakialam sa anak niya.
Ngayon, Ms. Farida, maaari mo bang sabihin sa akin...

1524
02:06:38,035 --> 02:06:44,335
...kung pinayuhan mo si Ms. Kiran
para humiwalay? -Hindi. hindi ko ginawa.

1525
02:06:46,737 --> 02:06:50,473
3 araw bago siya lumabas,
hindi mo ba sinabi sa kanya na:

1526
02:06:50,705 --> 02:06:55,952
"Kung malungkot ka, sana
mabuti pang umalis ka na?"

1527
02:06:56,752 --> 02:06:59,208
Oo. Pero hindi ko akalain na gagawin niya
gumawa talaga ng ganyan.

1528
02:06:59,288 --> 02:07:05,453
"Kung malungkot ka, ito ay magiging
mabuti pang umalis ka na kay Rohit"

1529
02:07:06,098 --> 02:07:10,217
Si Kiran ay isang mabuting kaibigan. At, ako ay
nag-aalala sa kanya. ako pa rin.

1530
02:07:10,454 --> 02:07:15,763
At kahit anong sabihin ko sa kanya...
-Isinilang sa iyong pakiramdam na...

1531
02:07:15,905 --> 02:07:19,561
...nabuhay si Kiran kasama si Rohit,
magagalit siya o kaya...

1532
02:07:19,718 --> 02:07:24,465
...nagkaroon ng nervous breakdown, o siya
maaaring nadala pa sa pagpapakamatay.

1533
02:07:24,646 --> 02:07:28,286
-Ngunit ako... -Gusto mo ba ng isang inosente
anak para mamuhay kasama ang ganyang lalaki!

1534
02:07:28,545 --> 02:07:29,785
Yan lang milord.

1535
02:07:31,677 --> 02:07:35,496
Malaki ang pagkakamali mo, Kiran.
Si Rohit ay ganap na nagbago.

1536
02:07:35,642 --> 02:07:36,528
Order ng order.

1537
02:07:36,608 --> 02:07:39,490
Hindi na siya tulad ng dati
maging. Makinig ka sa akin, Kiran. Pakiusap!

1538
02:07:40,251 --> 02:07:45,946
Huwag mong ilayo si Sonu kay Rohit.
Kailangan niya si Sunil. Kung wala siya...

1539
02:07:46,190 --> 02:07:49,129
-Order, order po!
-Pakiusap, huwag gawin ito sa kanya.

1540
02:07:49,325 --> 02:07:52,431
Kung hindi ka bababa sa puwesto, ito ay
itinuturing na isang paghamak sa korte na ito.

1541
02:07:58,170 --> 02:08:00,439
Hindi ko lubos maintindihan kung paano ka
tungkol sa kasong ito, G. Bhatija.

1542
02:08:00,564 --> 02:08:02,787
Sa rate na ito, pupunta tayo
mawala... out of the way, please.

1543
02:08:03,314 --> 02:08:06,558
Ang aming mga saksi ay nagsasabi ng totoo.
At ang kanyang abogado ay binabaluktot ang mga katotohanan.

1544
02:08:06,758 --> 02:08:11,693
Gusto mo bang magsinungaling din ako?
Dapat ba akong yumuko sa antas ni Bhojwani?

1545
02:08:12,413 --> 02:08:15,447
Gusto mo ba akong magtaas ng baho
sa personal na buhay ni Ms. Kiran?

1546
02:08:15,884 --> 02:08:19,241
Patunayan ko ba na baliw siya?
Dapat ko bang akusahan siya ng pangangalunya?

1547
02:08:19,482 --> 02:08:21,548
-Ngunit hindi iyon totoo!
-Nababahala ka ba sa katotohanan?

1548
02:08:21,628 --> 02:08:24,452
O, gusto mo ba ang iyong anak? Sabihin mo sa akin.
Ako na ang bahala sa kaso.

1549
02:08:24,826 --> 02:08:27,502
Maaari akong magharap ng mga huwad na saksi bilang
ginagawa niya. Gusto mo gawin ko yun?

1550
02:08:29,538 --> 02:08:33,364
Hindi. Gawin ito ng tapat.

1551
02:08:34,038 --> 02:08:35,363
pasensya na po.

1552
02:08:39,236 --> 02:08:45,374
Tingnan mo siya ngayon. Maganda ang ginawa niya
para sa sarili niya. Siya ang ideal na babae.

1553
02:08:45,748 --> 02:08:47,235
Siya ang tunay na babae.

1554
02:08:47,315 --> 02:08:48,539
salamat po.

1555
02:08:48,619 --> 02:08:49,771
G. Bhatiga.

1556
02:08:50,113 --> 02:08:51,400
Walang tanong.

1557
02:08:52,683 --> 02:08:53,995
aking panginoon.

1558
02:08:54,205 --> 02:08:57,938
Ang susunod kong saksi ay
Mr. Moolchand Gangar.

1559
02:09:02,027 --> 02:09:04,236
-Saan siya nagmula?
-Wala akong ideya.

1560
02:09:04,795 --> 02:09:07,381
-Sino siya?
-Ang grocer sa aking kapitbahayan.

1561
02:09:07,904 --> 02:09:11,433
-Hindi kami masyadong nagkakasundo.
-Hindi mo sinabi sa akin ang tungkol sa kanya.

1562
02:09:12,476 --> 02:09:16,340
-Ang iyong tindahan ay matatagpuan sa ilalim
Ang tirahan ni Rohit Kumar? -Eksakto.

1563
02:09:16,550 --> 02:09:19,248
Sa kasong iyon, maaaring ikaw
kilalang kilala si Rohit.

1564
02:09:19,426 --> 02:09:20,382
Napakagaling talaga.

1565
02:09:20,462 --> 02:09:24,828
-Narinig ko na bumili siya ng grocery
mula sa iyong tindahan sa credit. -Lagi naman.

1566
02:09:25,045 --> 02:09:28,806
-Baka nag-aayos din siya
iyong mga dapat bayaran. -Hindi. -Hindi ba?!

1567
02:09:28,966 --> 02:09:31,302
Bakit ikaw pa
hayaan siyang tamasahin ang iyong kredito?

1568
02:09:31,609 --> 02:09:35,093
Pinapayagan ko ang mga kredito sa lahat. Ikaw
bumili sa akin at makakakuha ka ng kredito.

1569
02:09:36,082 --> 02:09:39,849
Nagbanta ka bang mag-lodge a
reklamo sa pulis, kapag...

1570
02:09:39,930 --> 02:09:43,279
...nakuha niya
lasing at binugbog ka?

1571
02:09:47,627 --> 02:09:52,167
Kung nagkukwento ako tungkol sa asawa mo,
naba-bash ka na rin.

1572
02:09:52,478 --> 02:09:54,858
Ibig bang sabihin nun
hindi ka mabuting tao?

1573
02:09:54,938 --> 02:09:58,994
Ito ay hindi isang katanungan ng pagiging mabuti
o masama. Ito ay higit pa sa layunin.

1574
02:09:59,223 --> 02:10:03,450
-Ngayon, binayaran ka ba niya pagkatapos
ang pangyayari? -Hindi, hindi niya ginawa.

1575
02:10:03,642 --> 02:10:06,593
Ngayon kung paano tumatakbo ang isang tao sa kanya
sambahayan sa ilalim ng mga pangyayari?

1576
02:10:06,848 --> 02:10:08,290
Paano kaya ang taong ganyan
alagaan ang kanyang anak?

1577
02:10:08,445 --> 02:10:09,624
Ibig mong sabihin anak niya si Sunil?

1578
02:10:09,704 --> 02:10:14,143
-Oo. -Ibibigay niya ang kanyang buhay para kay Sunil.
Mahal na mahal niya ang kanyang anak.

1579
02:10:14,276 --> 02:10:16,912
Mas mahal niya ang anak niya
Kaya kong mahalin ang anak ko.

1580
02:10:16,992 --> 02:10:19,739
Hindi kayang busogin ng pag-ibig ang gutom.

1581
02:10:20,778 --> 02:10:24,706
At ano ang maaaring isa na nawasak
ang kanyang tahanan ay nagbibigay para sa kanyang anak?

1582
02:10:24,786 --> 02:10:26,455
Wala si Rohit Kumar
sinira ang sarili niyang pamilya.

1583
02:10:26,616 --> 02:10:31,199
Siya yun... yung babaeng nakaupo
doon? Sinira niya ang pamilya!

1584
02:10:32,331 --> 02:10:34,978
Mangyaring sagutin ang mga tanong na inilagay sa
ikaw. Huwag subukang magbigay ng hatol.

1585
02:10:35,127 --> 02:10:39,400
Patawarin mo ako kung ako ay nagkamali. Ito ay
ang una kong pagharap sa korte.

1586
02:10:39,685 --> 02:10:42,300
-Pumunta ako dito dahil pinatawag niya ako.
-Maaari kang umalis ngayon.

1587
02:10:42,587 --> 02:10:46,336
Totoo ang sinasabi mo. kinasusuklaman ko
Rohit Kumar dahil hindi niya ako binayaran.

1588
02:10:46,417 --> 02:10:48,782
Nakipag-away pa ako
kasama siya para sa pera ko.

1589
02:10:49,028 --> 02:10:52,122
Ngunit ang aking pera ay hindi ang buto ng
pagtatalo. Ito ay tungkol sa kanyang anak.

1590
02:10:52,203 --> 02:10:57,530
Tinanong mo ako kung ano ang gagawin niya para sa kanya
anak. Well, ibinenta niya ang kanyang sarili!

1591
02:10:57,848 --> 02:11:01,533
Maaaring madali para kay Ms. Kiran
upang bayaran ang bayarin para sa demandang ito.

1592
02:11:01,613 --> 02:11:03,779
Isa siyang sikat na heroine.
At marami siyang pera.

1593
02:11:03,859 --> 02:11:08,941
Ngunit, hindi naging madali para kay Rohit. Gawin
Alam mo kung ano ang ginawa niya para sa kanyang anak?

1594
02:11:09,164 --> 02:11:14,647
Ibinenta niya ang kanyang ipon sa buhay...
ang kanyang musika... kay Amar Kaushik.

1595
02:11:14,880 --> 02:11:17,607
Kinukuha nila ngayon
credit para sa kanyang musika.

1596
02:11:21,621 --> 02:11:25,717
-Si Rohit Kumar siguro ang nagsabi sayo niyan.
-Hindi, hindi niya ginawa. Pero mas alam ko.

1597
02:11:25,942 --> 02:11:29,347
Madalas kong marinig ang lahat ng kanyang mga kanta,
lumalabas pa rin sa tenga ko.

1598
02:11:29,492 --> 02:11:34,132
Ang kantang "RAJ A KO RANI SE
PYAR HO GAYA"...kay Rohit ito.

1599
02:11:34,999 --> 02:11:41,099
Sinasabi ko sayo ang totoo! Ang kanta
ay hindi isinulat ni Amar Kaushik.

1600
02:11:44,743 --> 02:11:45,928
Ginang Kiran.

1601
02:11:46,204 --> 02:11:50,648
-Mahal mo ba ang iyong anak?
-Oo. mahal na mahal ko siya.

1602
02:11:50,938 --> 02:11:53,900
Bakit mo siya iniwan?

1603
02:11:54,857 --> 02:12:03,343
Akala niya noon mananatili ako
isang kabiguan. Sinira nito ang tiwala ko.

1604
02:12:05,641 --> 02:12:10,839
Naging fatalistic ako sa mga kabiguan ko.

1605
02:12:12,520 --> 02:12:16,169
Nataranta ako, at
Nagsimula akong mawalan ng kumpiyansa.

1606
02:12:18,703 --> 02:12:22,905
Nakaramdam ako ng pagkahilo at pagkalito.
natakot ako. At umalis na ako sa bahay ko.

1607
02:12:24,638 --> 02:12:35,077
Pagkatapos, naisip kong mas mabuti para sa
Ang kapakanan ni Sunil ay huwag siyang isama.

1608
02:12:35,233 --> 02:12:39,383
Bakit mo hinahanap
kustodiya ng anak mo ngayon?

1609
02:12:39,902 --> 02:12:52,163
Alam kong iniwan ko na siya. kaya ko
hinding-hindi ko mapapatawad ang sarili ko sa pagkakamali.

1610
02:12:55,889 --> 02:13:02,319
Ngunit, nagbago ang sitwasyon.
At, may tiwala ako sa sarili ko.

1611
02:13:04,199 --> 02:13:10,844
Kaya kong alagaan si Sonu nang husto.
Pagkatapos ng lahat, pinalaki ko siya ng 5 taon.

1612
02:13:11,790 --> 02:13:15,374
Dapat bang kunin sa akin ang anak ko
kasi 2 years na akong wala?

1613
02:13:18,896 --> 02:13:20,656
Kailangan niya ako ngayon.

1614
02:13:24,418 --> 02:13:27,967
Pero hindi ko sinasabi na siya
hindi kailangan ng kanyang ama.

1615
02:13:28,963 --> 02:13:33,714
Pero, bata pa siya. Kailangan niya ng isang
nanay higit pa sa kailangan niya ng ama.

1616
02:13:36,666 --> 02:13:38,298
At, ako ang kanyang ina.

1617
02:13:42,084 --> 02:13:43,751
Nanay niya ako!

1618
02:13:51,474 --> 02:13:52,365
salamat po.

1619
02:13:53,054 --> 02:13:54,366
Iyon lang.

1620
02:13:55,497 --> 02:13:56,506
Ginang Kiran.

1621
02:13:56,586 --> 02:13:59,232
Gumastos ka ng halos 6
taon kasama ang iyong asawa.

1622
02:13:59,977 --> 02:14:03,574
-Naranasan ka na ba niyang manligaw?
-Hindi. Siya ay hindi.

1623
02:14:03,953 --> 02:14:05,808
-Gumamit ba siya ng mapang-abusong pananalita?
-Hindi.

1624
02:14:05,888 --> 02:14:07,577
Naranasan na ba niyang magmaltrato sa anak mo?

1625
02:14:08,826 --> 02:14:09,563
Hindi.

1626
02:14:09,689 --> 02:14:12,467
-Tinagalang mo ba ang iyong asawa
maging lasenggo? -Hindi.

1627
02:14:12,801 --> 02:14:16,497
Nakipagrelasyon na ba siya sa iba
babae... sa kalikasan ng pagtataksil?

1628
02:14:18,261 --> 02:14:23,456
-Hindi. -Pagkatapos, ang dahilan para sa iyong
ang desertion ay nagiging malinaw.

1629
02:14:24,650 --> 02:14:31,524
Kung kanino ka nagkaroon ng pinakamatagal
pangmatagalang relasyon bago magpakasal?

1630
02:14:32,810 --> 02:14:36,671
-Kasama ang aking mga magulang. -At ginastos mo
mga 22 taon kasama nila. -Oo.

1631
02:14:37,710 --> 02:14:40,868
Pero, pinakasalan mo si Rohit Kumar
laban sa kanilang kagustuhan. tama?

1632
02:14:41,234 --> 02:14:43,168
Oo. Iyon ay dahil minahal ko si Rohit.

1633
02:14:43,248 --> 02:14:44,544
nakikita ko.

1634
02:14:44,898 --> 02:14:48,864
Kung kanino, hiwalay ang iyong mga magulang
nagbahagi ka ng pinakamatagal na relasyon?

1635
02:14:50,971 --> 02:14:54,568
-Sa aking anak na si Sunil, sa tingin ko.
-5 years mo siyang kasama.

1636
02:14:54,648 --> 02:14:56,381
At nakilala mo na siya
isang beses lang pagkatapos!

1637
02:14:56,665 --> 02:14:59,687
Ngayon isaalang-alang ang iyong asawa. huwag
sa tingin mo nagbahagi ka ng...

1638
02:14:59,767 --> 02:15:01,327
... napakatagal na relasyon sa kanya?

1639
02:15:03,470 --> 02:15:05,536
Hindi kita narinig, Ms. Kiran.

1640
02:15:07,483 --> 02:15:09,824
-Oo. -At ilang taon sa lahat,
bago ang kasal mo...

1641
02:15:09,904 --> 02:15:12,517
...at pagkatapos ay mayroon ka
ibinahagi ang relasyon na ito sa kanya?

1642
02:15:14,385 --> 02:15:20,944
-Halos 7 taon. -7 taon!
Ibig sabihin nabigo ka...

1643
02:15:21,334 --> 02:15:25,239
...upang mapanatili ang isang relasyon sa pamamagitan ng
kasal, isang institusyong panlipunan...

1644
02:15:25,319 --> 02:15:28,081
...na itinalagang banal at ng
hindi na mababawi na pagkaalipin sa ating kultura!

1645
02:15:28,161 --> 02:15:29,781
-Tutol, ginoo!
-Over pinasiyahan.

1646
02:15:30,714 --> 02:15:33,854
-Pakisabi ang iyong tugon, Ms. Kiran.
-Sabihin mo sa amin, Ms. Kiran...

1647
02:15:34,042 --> 02:15:37,261
Sumasang-ayon ka na nabigo ka
upang mapanatili ang relasyon.

1648
02:15:38,536 --> 02:15:42,527
-Hindi, hindi ako nabigo. -Hindi ba?!
Ire-rate mo ba ito bilang isang tagumpay?

1649
02:15:43,038 --> 02:15:47,761
-Ang iyong kasal ay nasa bato.
-Nabigo tayo sa isa't isa.

1650
02:15:48,088 --> 02:15:50,695
Hindi "tayong dalawa", Ms. Kiran.
ikaw pala. Nabigo ka!

1651
02:15:50,775 --> 02:15:53,003
Nag walk out ka sa asawa mo.
Hindi niya ginawa.

1652
02:15:53,221 --> 02:15:55,904
Nabigo ka sa relasyon.

1653
02:15:58,300 --> 02:16:01,704
-Ito ang kasal na nabigo.
-Hindi ang kasal. Nabigo ka!

1654
02:16:02,073 --> 02:16:05,603
Nabigo kang mapanatili ang karamihan
mahalagang relasyon ng iyong buhay.

1655
02:16:05,781 --> 02:16:07,696
totoo ba yun? O, hindi ba?

1656
02:16:18,807 --> 02:16:22,377
-Sabihin ito nang malakas. hindi kita narinig.
totoo ba? O, hindi ba? -Oo.

1657
02:16:22,792 --> 02:16:24,036
Ang iyong karangalan.

1658
02:16:24,362 --> 02:16:27,274
Nag walk out siya sa kanya
mga magulang pagkatapos ng 22 taon.

1659
02:16:27,593 --> 02:16:30,637
Nag walk out siya sa kanya
asawa sa loob ng 7 taon.

1660
02:16:30,717 --> 02:16:36,041
Anong garantiya na hindi siya aalis
ang kanyang anak pagkatapos ng isa pang 2 o 3 taon?

1661
02:17:02,588 --> 02:17:05,055
Sa palagay mo ay iyong
kaso humihina na ngayon?

1662
02:17:05,135 --> 02:17:06,825
-No comments please.
-Isang tanong.

1663
02:17:06,905 --> 02:17:08,717
Wala kang nawala kahit isa
suit hanggang ngayon, G. Bhojwani.

1664
02:17:08,797 --> 02:17:11,337
-Ngunit tila pupunta ka
para mawala ang isang ito. -No comments please.

1665
02:17:13,587 --> 02:17:14,937
Ang iyong karangalan.

1666
02:17:16,641 --> 02:17:21,300
Sa pangkalahatan, ito ay ang babae na
ay pinapaboran sa mga pagtatalo tulad nito.

1667
02:17:23,321 --> 02:17:26,266
Siya kasi yun
isang babae at isang ina.

1668
02:17:28,733 --> 02:17:31,636
Ngunit sa kasalukuyan, ang mga tanong
umikot sa bata.

1669
02:17:33,378 --> 02:17:36,639
Sa pagkakaintindi ko, gagawin ng Korte na ito
magpasya para sa interes ng bata...

1670
02:17:37,432 --> 02:17:40,540
...tungkol sa kung ano ang mabuti para kay Sunil.

1671
02:17:42,836 --> 02:17:46,084
Nagbabantay ako
sa kanya ng halos 2 taon na ngayon.

1672
02:17:47,220 --> 02:17:51,194
May natutunan ako.
At, marami akong naintindihan.

1673
02:17:53,935 --> 02:17:58,368
At unti-unti, naintindihan ko na kung ano
ito ay kinakailangan upang maging isang mabuting ama.

1674
02:18:00,100 --> 02:18:03,927
Kailangan ng pasensya. Kailangan ng isa
gumugol ng maraming oras kasama ang bata.

1675
02:18:05,420 --> 02:18:07,711
Ilang oras ko na siyang naririnig
usapan ng mga kakaibang pantasya.

1676
02:18:08,244 --> 02:18:10,772
Mapapagod na akong makinig sa kanya.
Ngunit, patuloy akong nakikinig sa kabila.

1677
02:18:11,219 --> 02:18:13,056
Ang isa ay dapat tumugon sa isang libo
mga tanong na dapat niyang itanong.

1678
02:18:13,168 --> 02:18:17,062
Dapat may kasama siya kahit kailan
kailangan, para hindi siya makaramdam ng kalungkutan.

1679
02:18:21,307 --> 02:18:24,404
Para magawa ang lahat ng iyon, dapat magmahal.

1680
02:18:27,438 --> 02:18:35,484
At hindi ko alam kung saan nakasulat
na ang babae ay kayang magmahal ng higit pa sa lalaki.

1681
02:18:38,885 --> 02:18:43,131
Dapat laging mahal ng isang ina ang
anak higit pa sa ama?

1682
02:18:53,004 --> 02:18:56,673
Hindi ko sinasabi na ang bata
hindi maaaring magkaroon ng isang mas mahusay na pagpapalaki.

1683
02:18:58,667 --> 02:19:00,466
I've always tried my best.

1684
02:19:02,983 --> 02:19:08,561
Minsan pinapagalitan ko siya at siya naman
matulog nang may mabigat na puso.

1685
02:19:11,080 --> 02:19:16,590
Kinaumagahan, kakain na kami ng almusal
sabay tayo at tawanan at kwentuhan.

1686
02:19:17,576 --> 02:19:19,450
Ang lahat ay parang walang nangyari.

1687
02:19:20,808 --> 02:19:24,406
Mamaya, ihahatid ko siya sa school.
At habang pauwi galing school...

1688
02:19:24,884 --> 02:19:26,843
... sasabihin niya sa akin ang tungkol sa kung ano
nangyari buong araw sa school.

1689
02:19:27,619 --> 02:19:29,111
Sabay kaming kumakain noon.

1690
02:19:31,220 --> 02:19:32,541
At pagkatapos ay magkukwento ako sa kanya.

1691
02:19:40,538 --> 02:19:45,114
Gumawa tayo ng mundo para sa ating sarili.
At kinailangan ng maraming pagmamahal para magawa iyon.

1692
02:19:49,193 --> 02:19:53,928
Kung masisira ito, tayo
hindi na ito muling maitatayo.

1693
02:20:03,865 --> 02:20:05,432
Huwag gawin ito, Kiran.

1694
02:20:08,389 --> 02:20:10,854
Please wag mo na ulit gawin sakin to.

1695
02:20:21,939 --> 02:20:23,031
Rohit.

1696
02:20:23,634 --> 02:20:31,367
Sinabi mo sa korte na dapat
magpasya para sa kapakanan ng iyong anak.

1697
02:20:31,744 --> 02:20:32,930
Oo.

1698
02:20:33,198 --> 02:20:37,761
Nagtrabaho ka ba sa Copper Chimney
restaurant nung nakilala mo si Ms. Kiran?

1699
02:20:37,841 --> 02:20:40,388
-Oo,
-Magkano ang sahod mo noon?

1700
02:20:41,237 --> 02:20:42,392
3000 Rupees sa isang buwan.

1701
02:20:42,977 --> 02:20:44,496
3000 Rupees sa isang buwan.

1702
02:20:45,000 --> 02:20:46,813
Pero, na-dismiss ka
galing sa trabaho, di ba?

1703
02:20:47,031 --> 02:20:49,855
Hindi ako na-dismiss. umalis ako
ang trabahong iyon ng aking sariling kalooban.

1704
02:20:50,189 --> 02:20:51,488
Iniwan mo ang trabaho!

1705
02:20:52,070 --> 02:20:53,506
At naisip ko na kinukuha ng mga tao...

1706
02:20:53,586 --> 02:20:55,922
...sa mas malaki
mga responsibilidad pagkatapos ng kasal!

1707
02:20:56,002 --> 02:20:57,175
Nais kong umangat sa buhay.

1708
02:20:57,904 --> 02:20:59,040
Nais kong maging
isang matagumpay na mang-aawit.

1709
02:21:00,552 --> 02:21:02,986
Dapat natanggap mo na
ilang mga alok para sa pagkanta.

1710
02:21:03,698 --> 02:21:06,095
Nakatanggap ako ng alok mula kay Amar Kaushik.

1711
02:21:06,175 --> 02:21:08,472
Mula kay Amar Kaushik! kaibig-ibig!

1712
02:21:09,019 --> 02:21:13,537
Pero parang hindi ka kumanta
sa alinman sa kanyang mga pelikula. O, meron ka ba?

1713
02:21:14,623 --> 02:21:16,344
-Binaba ko ang pelikula.
-Iniwan din yan!

1714
02:21:16,626 --> 02:21:17,666
Bakit?

1715
02:21:19,998 --> 02:21:21,775
Nagkaroon ng mga pagkakaiba sa pagitan namin.

1716
02:21:22,237 --> 02:21:24,774
Nakikita ko... pagkakaiba! At
anong ginawa mo pagkatapos?

1717
02:21:25,530 --> 02:21:27,088
Bumalik ako sa dati kong trabaho.

1718
02:21:27,228 --> 02:21:29,404
-Sa Copper Chimney? -Oo.

1719
02:21:29,862 --> 02:21:32,415
At magkano ang sahod mo?

1720
02:21:35,928 --> 02:21:39,365
Hindi kita narinig, Mr. Rohit.
Magkano sahod ang ibinayad sa iyo?

1721
02:21:40,534 --> 02:21:44,604
-2500 rupees.
-2500?! Bumaba mula 3000 hanggang 2500!

1722
02:21:45,441 --> 02:21:51,628
Ikaw ang unang tao kailanman
umakyat sa hagdan tungo sa tagumpay.

1723
02:21:55,649 --> 02:21:58,639
At hindi ko akalain
maging sa interes ng iyong anak.

1724
02:21:59,104 --> 02:22:00,261
Anyway.

1725
02:22:01,198 --> 02:22:10,046
Noong Setyembre 13, sinubukan mo
ninakawan ang 5000 rupees sa cashier.

1726
02:22:10,126 --> 02:22:11,969
-Tutol aking panginoon.
-Na-overrule

1727
02:22:12,050 --> 02:22:14,166
Hindi. Hindi ko sinubukang magnakaw.
Humihingi ako ng pautang.

1728
02:22:14,246 --> 02:22:18,119
Pinilit mong kunin ang pera.
At nang mga waiter sa restaurant...

1729
02:22:18,199 --> 02:22:20,712
...sinubukan kang hawakan,
inaway mo sila physically.

1730
02:22:21,304 --> 02:22:23,278
Nanghihiram lang ako.
At sinadya kong bayaran ito.

1731
02:22:23,358 --> 02:22:28,147
Hindi lang fisticuffs. Muwebles noon
sira at pagkalugi ng restaurant.

1732
02:22:28,507 --> 02:22:33,140
Para sa krimen, si G. Rohit Kumar ay nagkaroon
gumugol ng ilang oras sa isang police-lockup.

1733
02:22:33,281 --> 02:22:34,969
-Ganun ba, o, hindi ba?
-Bakit hindi mo subukang unawain?

1734
02:22:35,129 --> 02:22:38,261
Mangyaring sagutin ang aking tanong sa
ang sang-ayon o ang negatibo.

1735
02:22:38,462 --> 02:22:41,298
Sinusubukan kong magbigay ng sagot. At ako
hindi iyon magagawa sa isang "oo" o "hindi" lamang.

1736
02:22:41,585 --> 02:22:44,092
Kumuha ako ng advance. Ito ay
na ibabawas sa aking suweldo.

1737
02:22:44,266 --> 02:22:48,412
Ang aking anak ay humingi ng regalo sa kanya
kaarawan. At, ipinangako ko ang regalo.

1738
02:22:48,827 --> 02:22:52,094
Tumigil ka sa pagsigaw! Kung hindi, ito
hinahawakan ka ng korte para sa paghamak.

1739
02:22:53,632 --> 02:22:54,941
Mr. Bhojwani maaari kang magpatuloy.

1740
02:22:55,744 --> 02:22:58,927
Nakakulong ka ba sa
police lock up, o, hindi ba?

1741
02:23:01,290 --> 02:23:02,697
-Oo. Na-confine ako.
-Mabuti.

1742
02:23:02,928 --> 02:23:10,173
-Ngayon, isaalang-alang mo ba ang iyong sarili
maging responsableng ama? -Oo.

1743
02:23:10,695 --> 02:23:18,772
Malapit nang mawala ang iyong anak
mata dahil naging iresponsable ka?

1744
02:23:18,852 --> 02:23:20,573
-Tutol aking panginoon.
-Na-overrule

1745
02:23:20,653 --> 02:23:24,186
Anak mo ba si Sunil
malapit nang mawalan ng mata?

1746
02:23:24,591 --> 02:23:26,336
Naglalaro siya sa park.
At nahulog siya.

1747
02:23:26,417 --> 02:23:28,725
Natumba kasi siya
naging pabaya ka!

1748
02:23:28,806 --> 02:23:33,427
-At malapit na siyang mawala sa mata!
-Ito ay isang aksidente.

1749
02:23:33,509 --> 02:23:37,021
-Ito ay maaaring mangyari sa sinuman.
-Hindi mo ba sinabi kay Ms. Kiran na siya...

1750
02:23:37,102 --> 02:23:39,870
...nahulog kasi
naging pabaya ka...

1751
02:23:39,950 --> 02:23:42,593
...at siya nga
malapit nang mawalan ng mata?

1752
02:23:44,981 --> 02:23:47,693
Sabihin sa amin, Mr. Rohit, ay
totoo ba O, hindi ba?

1753
02:23:52,533 --> 02:23:59,930
-Oo. -Aaminin mo ba ang iyong anak
baka mawalan ng mata sa kasalanan mo?

1754
02:24:02,874 --> 02:24:04,374
Oo.
Iyan lang ang iyong karangalan.

1755
02:24:31,616 --> 02:24:34,214
Wala akong ideya na ang aking abogado
kakaladkarin iyon sa korte.

1756
02:24:36,824 --> 02:24:39,073
Marami siyang tinanong sa akin.

1757
02:24:40,319 --> 02:24:42,384
Sinagot ko lang ang mga tanong niya.

1758
02:24:43,216 --> 02:24:45,967
Alam kong wala kang kasalanan.

1759
02:24:47,618 --> 02:24:51,355
Maniwala ka sa akin.
Hindi ko ito ginawa ng kusa.

1760
02:24:52,096 --> 02:24:54,472
Rohit, Rohit pakiusap.

1761
02:24:58,203 --> 02:25:02,336
Matapos marinig ang mga depositor na ginawa ni
mga saksi, ang hukuman na ito ay nagpasya...

1762
02:25:02,417 --> 02:25:06,143
...na ang batang si Sunil Kumar ay
inilagay sa ilalim ng kustodiya ni Mrs. Kiran.

1763
02:25:10,763 --> 02:25:12,126
Binabati kita.

1764
02:25:13,252 --> 02:25:14,817
Binabati kita.

1765
02:25:42,182 --> 02:25:44,367
Daddy! Daddy! Daddy!

1766
02:25:45,169 --> 02:25:49,325
Simula ngayon ang bakasyon.
Isang buwan na bakasyon!

1767
02:25:49,639 --> 02:25:51,999
Pupunta kami sa Matheran habang
ang bakasyon, hindi ba?

1768
02:25:53,406 --> 02:25:55,744
-Gusto mo ba ng ice-cream?
-Hindi. Gusto ko ng ice-candy.

1769
02:25:57,128 --> 02:25:58,138
Halika na.

1770
02:25:59,300 --> 02:26:02,607
may alam ka ba. Daddy? Lahat
pupunta ang mga bata sa klase ko...

1771
02:26:02,687 --> 02:26:04,437
...sa Simla sa isang school trip.
Pero, hindi ako sasama sa kanila.

1772
02:26:04,811 --> 02:26:10,320
Pupunta ako sa Matheran kasama mo. gagawin namin
magkaroon ng maraming kasiyahan sa labas, hindi ba?

1773
02:26:13,161 --> 02:26:17,727
Magpapalipad tayo ng saranggola doon. At gagawin ko
bitbitin mo rin ang cricket kit.

1774
02:26:18,600 --> 02:26:23,443
"Maniwala ka dito,
kung bukas ang buong mundo"

1775
02:26:24,024 --> 02:26:28,057
"Hindi tumatabi sa akin"

1776
02:26:29,135 --> 02:26:37,173
"Kung gayon sino ang
kasama sa paglalakbay ko?"

1777
02:26:50,900 --> 02:26:52,262
Sonu!

1778
02:26:53,272 --> 02:26:54,241
Oo.

1779
02:26:54,580 --> 02:26:56,110
May gusto akong sabihin sayo.

1780
02:27:08,774 --> 02:27:11,611
Ito ay regalo mula sa akin.
Ito ay isang batikang bola.

1781
02:27:12,126 --> 02:27:15,096
Lumapit ka para maglaro ng kuliglig.
Magkakaroon tayo ng laban.

1782
02:27:15,238 --> 02:27:21,256
Ay oo. Maglalaro ka para sa team ko.
At matatalo natin ang pangkat ng grocer.

1783
02:27:21,411 --> 02:27:24,897
-Mr. Tumawag si Ramdayal para sabihin
na paparating na ang sasakyan. -Nakikita ko.

1784
02:27:25,122 --> 02:27:26,456
Ibaba ang bagahe.

1785
02:27:27,103 --> 02:27:28,182
Bumaba na tayo.

1786
02:27:42,366 --> 02:27:48,058
Huwag kang umiyak, Sonu. Halika na. gagawin mo
mag-enjoy sa bahay ni Mommy.

1787
02:27:49,424 --> 02:27:51,236
Magkakaroon ka ng maraming laruan doon.

1788
02:27:51,434 --> 02:27:54,084
At bababa din ako para makita ka.

1789
02:27:57,682 --> 02:27:58,997
Mag cheer up ka na.

1790
02:27:59,812 --> 02:28:03,205
-Ibaba mo siya, Farida. magiging ako
kasama ka minsan. -Magaling.

1791
02:28:09,194 --> 02:28:10,976
Nasaan ang iyong paniki, Sunil?

1792
02:28:11,767 --> 02:28:13,805
Nasaan ang iyong paniki?
Nakalimutan na niya siguro.

1793
02:28:13,885 --> 02:28:15,326
kukunin ko.
-Halika, anak.

1794
02:29:14,853 --> 02:29:16,180
Bumaba na si Sonu.

1795
02:29:17,567 --> 02:29:19,361
-May gusto akong sabihin sa iyo, Rohit.
-Ano?

1796
02:29:24,859 --> 02:29:27,118
Ito ang paniki ni Sonu.
Nakalimutan niyang kunin.

1797
02:29:29,188 --> 02:29:31,039
Bumili ako ng isang buong cricket kit kahapon.

1798
02:29:31,741 --> 02:29:33,890
Bakit?! Hindi ba ito paniki
mabuti pa sa kanya?

1799
02:29:34,337 --> 02:29:39,538
Hindi. Naalala ko lang
na si Sonu ay mahilig sa kuliglig.

1800
02:29:40,003 --> 02:29:43,768
Hindi lang yan. Binili ko na siya
lahat ng mga laruan na maaaring gusto niya.

1801
02:29:47,363 --> 02:29:50,967
Ginawa ko siyang kwarto niyan
parang yung dito lang.

1802
02:29:51,791 --> 02:29:54,158
Ang parehong kama; isang maliit na mesa;
at isang katulad na aparador.

1803
02:29:54,910 --> 02:29:57,510
At pininturahan ko na ang mga dingding
ang parehong lilim ng kulay.

1804
02:30:01,497 --> 02:30:08,290
Lahat kasi gusto ko
gawin Sonu pakiramdam sa bahay.

1805
02:30:13,355 --> 02:30:19,673
At saka ko napagtanto
na ito ang kanyang tahanan.

1806
02:30:22,529 --> 02:30:24,901
Ang ilang mga artikulo ay hindi magagawa
gumawa ng bahay para sa sinuman.

1807
02:30:27,525 --> 02:30:32,323
Nananatili rito si Sonu. Ito ang kanyang tahanan.

1808
02:30:58,898 --> 02:31:05,700
Sa nakalipas na mga araw, ang ating buhay
at ang aming mga damdamin ay inilatag.

1809
02:31:06,568 --> 02:31:10,572
Siguradong nasaktan ka. alam ko yun.

1810
02:31:12,421 --> 02:31:16,772
At ngayon alam ko na wala
mas mahalaga pa sa relasyon.

1811
02:31:18,730 --> 02:31:23,676
Sorry sa lahat
nangyari na yan.

1812
02:31:27,674 --> 02:31:31,593
Dito ka mananatili,
Sonu... kasama ng tatay mo.

1813
02:31:37,424 --> 02:31:38,863
Ito ang iyong tahanan.

1814
02:31:45,852 --> 02:31:47,519
Kiran..

1815
02:31:52,114 --> 02:31:55,146
Ito rin ang tahanan mo.